Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War of the Thrones исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War of the Thrones (оригинал Blind Guardian)

Война престолов (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Nothing will grow here
Здесь ничего не вырастет.
Icy fields — blackened sorrow
Ледяные равнины — непроглядная печаль,
Legacy of a lost mind
Наследие потерянного разума
Feed my void
Заполняет мою пустоту.
What you're waiting for
Чего ты ждёшь?


I'm too late
Я опоздал.
It is more than a game
Это больше, чем игра,
The river reveals
Река открывается,
Now I'm in between these lines
Сейчас я между этих берегов,
I cannot escape it seems
Кажется, мне не выбраться.
Sail on, my friend
Уплывай, мой друг.


All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу —
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных


All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Rise and fall
Взлёт и падение,
When the War of the Thrones shall begin
Когда Война Престолов должна начаться


While I sit there in silence
Пока я сижу, здесь в тишине,
Come and talk to me
Приди и поговори со мной.
I can't free my mind
Я не могу освободить свой разум
It is all I'm begging for
Это — все, о чем я прошу


While I sit there in silence
Пока я сижу, здесь в тишине...


Will it ever end?
Придёт ли этому конец?
Will I find what I'm longing for?
Найду ли я то, к чему стремлюсь?
Will I ever walk out of the shadows so grey?
Выйду ли я из теней, таких сумрачных?
I'm condemned, I am hallowed
Я приговорён, я освящён,
Icy fields they won't hurt anymore
Ледяные равнины, они больше не опасны для меня


Will you walk with me?
Ты пойдёшь со мной?
Any further
Ещё немного дальше...
There at world's end
Там, на краю света,
It's me
Это я,
I sing
Я пою


I cannot escape it seems
Кажется, мне не выбраться.
Sadly I sing
Опечаленный, я пою


All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу —
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных


All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Rise and fall
Взлёт и падение,
When the War of the Thrones shall begin
Когда Война Престолов должна начаться


Away
Прочь...
Watch the river it flows
Посмотри на реку, она течёт
Now and ever
Сейчас и неизменно.
I cannot believe in more
Я не могу верить в большее,
And now my time will come
И сейчас моё время придёт.
Carry on
Вперёд!


Will I ever learn from the past?
Научит ли меня чему-нибудь прошлое?
Will I fade away?
Я исчезну?
Will I ever stay where the shadows will grow?
Останусь ли я навсегда там, где будут расти тени?
There is luck at the gallows
От виселицы есть польза:
I will free my mind
Я освобожу свой разум,
Soon it will show
Скоро это будет ясно...


Let it rain
Пусть идёт дождь,
There'll be no spring
Не будет никакой весны,
My dream is a mirror
Мой сон — это зеркало,
It reveals a matter of lies
Оно открывает сущность лжи


All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу —
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных
Х
Качество перевода подтверждено