Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn the Page исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn the Page (оригинал Blind Guardian)

Переверни страницу (перевод Евгения)

Come tell
Давай расскажи,
We're here to praise your name
Мы здесь, чтобы славить имя твое.


Blazing sun and the bitter death
Пылающее солнце и горькая смерть,
Now the guardian cross the gate
Теперь страж пересекает врата.


Wake up!
Проснись!
There is a new dawning
Наступает новая заря.
Wake up!
Проснись!
The witches wait
Ведьмы ждут,
For you remember the mirror
Чтобы ты вспомнил то зеркало:
When she looked in
Когда она заглянула в него,
You were born
Ты был рожден


Were a boy in a middle of night
Мальчиком посреди ночи.
There's nobody else
Больше никого нет,
There's nothing at all
Совсем ничего нет.


Suns and dawn
Солнце и рассвет,
There's a cry in the air
В воздухе слышен плач,
The heart one dies
Сердце погибает,
When you were ever there
Когда ты был там.


Turn the wheel again!
Поверни колесо вновь!


A new beginning
Новое начало,
Another end
Еще один конец.
Cried out
Вскричал:
The land needs blood
"Земли нуждаются в крови,
Inside the ring you're waiting
Вы ждете внутри кольца.
Give up yourself and your life
Сдавайтесь и откажитесь от своих жизней."


It's time up for you
Настал твой час,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо.
There's nothing to feel
Тут нечего чувствовать,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо,
Come turn the page
Давай переверни страницу,
Oh, come turn the page
О, давай переверни страницу.


We do not believe in lies
Мы не верим в ложь,
Do not believe in lies
Не верим в ложь.


Then someone came
Затем кто-то пришел,
Someone came
Кто-то пришел.
You're alone and strong
Ты одинокий и сильный,
The end of world
Конец света.
Now everything should move
Теперь все должно прийти в движение,
When the new day begins
Когда начнется новый день.


God of wind and god of rain
Бог ветра и бог дождя,
Turn the wheel
Поверните колесо.
You better beware
Вам бы лучше остерегаться,
From now this day will sing for you
В дальнейшем вы заплатите за этот день,
The life will bless the child
Жизнь благословит дитя.


Realize him
Вдохните в него жизнь,
Supervise him
Присматривайте за ним.
We will be with you until the end
Мы будем с тобой до конца.
Come move our hearts
Давай наполни наши сердца волнением,
We know there is life beyond the death
Мы знаем, есть жизнь после смерти.


Cried out
Вскричал:
We cry for blood
"Мы требуем крови,
Come right up here and join us
Подойди сюда и присоединяйся к нам,
Come guide us now
Давай веди нас теперь,
Time is out
Время вышло."


It's time up for you
Настал твой час,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо.
There's nothing to feel
Тут нечего чувствовать,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо,
Come turn the page
Давай переверни страницу,
Oh, come turn the page
О, давай переверни страницу.


A new beginning
Новое начало,
Another end
Еще один конец,
The myth of life
Вымышленная жизнь.
Your heart in your hand
Твое сердце в твоих руках.
We cried out
Мы вскричали:
The land needs blood
"Земли нуждаются в крови,
The change of season
В смене времени года,
Praise to the newborn king!
Славьте новорожденного короля!"


It's time up for you
Настал твой час,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо.
There's nothing to feel
Тут нечего чувствовать,
Come turn the wheel
Давай поверни колесо,
Come turn the page
Давай переверни страницу,
Oh, come turn the page
О, давай переверни страницу.
Х
Качество перевода подтверждено