I've lost my battle before it starts
Я проиграл свою битву прежде, чем она началась.
My first breath wasn't done
Мой первый вдох не был сделан.
My spirit's sunken deep into the ground
Мой подавленный дух глубоко в земле.
Why am I alone
Почему я одинок?
I can hear my heartbeat
Я слышу биение своего сердца.
Silence's all around
Вокруг тишина.
See hate will rise
Смотри, поднимется ненависть,
And don't come closer
Не подходи ближе!
Fear your child
Берегись своего ребенка,
Born with a king's heart
Рожденного с сердцем короля.
But fate fooled me
Но судьба обманула меня
And changed my cards
И подменила мои карты.
No one asked if I want it
Никто не спросил, хочу ли я этого,
If I like it
Нравится ли мне это.
Pain inside is rising
Внутри нарастает боль,
I am the fallen one
Я — падший,
A figure in an old game
Фигура в старой игре,
No joker's on my side
У меня нет ни одного джокера,
I plunged into misery
Я погружен в несчастье.
I'll turn off the light
Я потушу свет
And murder the dawn
И убью рассвет.
Turn off the light
Потушу свет
And murder the dawn
И убью рассвет.
Nothing else but laughter is around me
Вокруг меня ничего, кроме смеха,
Forevermore
На веки вечные.
No one can heal me
Никто не может исцелить меня,
Nothing can save me
Ничто не может меня спасти.
No one can heal me
Никто не может исцелить меня.
I've gone beyond the truth
Я вышел за пределы правды,
It's just another lie
Это лишь еще одна ложь.
Wash away the blood on my hands
Смой кровь с моих рук,
My father's blood
Кровь моего отца.
In agony we're unified
В страданиях мы едины.
I never wanted to be
Я никогда не хотел быть
What they told me to be
Тем, кем мне говорили стать.
Fulfill my fate then I'll be free
Я исполню свою судьбу и стану свободным.
God knows how long I tried to change fate
Один лишь Бог ведает, как давно я пытался изменить судьбу.
Pain inside is rising
Внутри нарастает боль,
I am the fallen one
Я — падший,
A figure in an old game
Фигура в старой игре,
No joker's on my side
У меня нет ни одного джокера,
I plunged into misery
Я погружен в несчастье.
I'll turn off the light
Я потушу свет
And murder the dawn
И убью рассвет.
Turn off the light
Потушу свет
And murder the dawn
И убью рассвет.
I plunged into misery
Я погружен в несчастье.
I'll turn off the light
Я потушу свет
And murder the dawn
И убью рассвет.
Turn off the light
Потушу свет
And murder the dawn!
И убью рассвет.
* рыцарь Круглого Стола, один из отрицательных персонажей мифов о короле Артуре.
Песня Мордреда** (перевод Dead_Messiah)
I've lost my battle before it starts
My first breath wasn't done
Не суждено мне было жить,
My spirit's sunken deep into the ground
Дыханья не было.
Why am I alone
Мой дух ушёл в глубь моря мёртвого..
I can hear my heartbeat
Где счастье твоё?
Silence's all around
Слышу только сердце,
And don't come closer
А злость растёт.
Fear your child
Надежды нет -
Born with a king's heart
Храни свой род.
But fate fooled me
Рожден с сердцем короля!
And changed my cards
Но судьба хитрее тебя
No one asked if I want it
И карты подменила -
If I like it
Не знаю, хорошо ли.
I am the fallen one
Боль внутри твердеет,
A figure in an old game
Я — спящий в Пустоте.
No joker's on my side
Игра уж надоела,
I plunged into misery
Надежды вовсе нет..
I'll turn off the light
Упал ты в кромешную тьму!
And murder the dawn
Я выключил свет
Turn off the light
и убил твой рассвет!
And murder the dawn
Выключил свет -
Nothing else but laughter is around me
Forevermore
Только дураки идут вокруг..
No one can heal me
Вокруг меня..
Nothing can save me
Никто не найдёт!
No one can heal me
Ничто не спасёт!
I've gone beyond the truth
Никто не найдёт!
It's just another lie
Зашёл за правду я,
Wash away the blood on my hands
А это только ложь!
My father's blood
Шрамы на моих руках -
In agony we're unified
След Света дня..
What they told me to be
Мне никогда не быть,
Fulfill my fate then I'll be free
Чем меня видишь ты.
God knows how long I tried to change fate
Отдал свою жизнь — получил гроши!
Лишь знает Бог, какой я теперь!
I am the fallen one
Боль внутри твердеет,
A figure in an old game
Я — спящий в Пустоте.
No joker's on my side
Игра уж надоела,
I plunged into misery
Надежды вовсе нет..
I'll turn off the light
Упал ты в кромешную тьму
And murder the dawn
Я выключил свет,
Turn off the light
И убил твой рассвет!
And murder the dawn
Выключил свет -
I'll turn off the light
Упал ты в кромешную тьму!
And murder the dawn
Я выключил свет,
Turn off the light
И убил твой рассвет!
And murder the dawn!
Выключил свет -
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
