Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time What Is Time исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time What Is Time (оригинал Blind Guardian)

Время... что есть время? (перевод Евгения)

When the moon child is crying
Когда дитя Луны плачет,
And silence has broken the darkest truth
И тишину нарушает самая темная правда,
The things she remembered had never been her own
То, что она помнила, никогда ей не принадлежало.
Replicant or human, I know the way to show you
Человек или его искусственное подобие, я знаю способ показать тебе.


What do I see? What will I find?
Что я вижу? Что я найду?
Know the answer inside, it's your last step
Узнай ответ внутри, это твой последний шаг.


Time what is time, I wish I knew how to tell you why
Время... что есть время? Жаль, я не знаю, как рассказать тебе почему.
It hurts to know, are we machines
Так больно это знать — мы роботы?
Time what is time unlock the door
Время... что есть время? Отопри дверь
And see the truth, then time is time again
И увидишь правду, тогда время вновь станет временем.


Whispering these dreams were never mine, it's cold inside
Шепчу, что эти сны никогда не были моими, внутри холод.
It's gone forever the things he saw
Все, что я видел, исчезло навсегда.
Who can say what's wrong or right, the vision of a free life
Кто может сказать, что правильно, а что нет? Видение свободной жизни,
His eyes had seen it all for what he's asking
Его глаза видели все то, о чем он просит.
The vision, I know it's all a lie
Видение, я знаю, что это все ложь.


I'll remember his past life
Я вспомню его прошлую жизнь
And I'll remember time
И вспомню время.


What did I see? What have I done?
Что я видел? Что я сделал?
God I knew the answers when he felt so tired
Боже, я знал ответы, когда он чувствовал себя таким усталым.


Time what is time, come lock the door don't let me in
Время... что есть время? Давай, запри дверь, не впускай меня.
I am the one, your destiny
Я — тот самый, твой рок.
Time what is time, reality it hurts me so
Время... что есть время? Реальность причиняет столько боли,
When time is time again
Когда время вновь станет временем.


Look into my eyes, feel the fear just for a while
Посмотри мне в глаза, почувствуй страх хотя бы ненадолго.
I'm a replicant and I love to live
Я — искусственное подобие человека, я люблю жизнь.
Is it all over now, only these years
Неужели теперь все кончено, только эти годы?
I'll leave but I'm singing
Я уйду, но я пою.


Time what is time, he saw it clearly it's too late
Время... что есть время? Он ясно видел, что слишком поздно.
It does not heal, it lets us forget
Оно не исцеляет, оно позволяет нам забыть.
Time what is time, we'll never know, so don't take care
Время... что есть время? Мы никогда не узнаем, так что не беспокойся,
Then time is time again
Тогда время вновь станет временем.


Should I forget the way I feel
Следует ли мне забыть то, что я чувствую?
God he knows how long I've tried
Бог, он знает, как долго я пытался.
Feel there is no reason to cry
Почувствуй, нет причин плакать.
I live my life in fortune dreams forever
Я проживаю свою жизнь в вечных мечтах о счастье.
Х
Качество перевода подтверждено