Welcome to my realm
Добро пожаловать в мой мир,
We are both condemned to live
В котором мы оба обречены жить.
It's a dark fate
Это темный рок...
I can hear your calls
Я слышу твой зов!
I can hear your calls
Я слышу твой зов!
The eternal life
Вечная жизнь...
I see it still burns
Я вижу, она еще пылает.
Each night I cry in pain
Каждую ночь я кричу от боли.
Though the end appears my friend
Хоть и близится конец, друг мой.
And blood tears I cry
И я плачу кровавыми слезами.
You've searched and you've found
Искал и нашел -
Cut off your old friend's hand
Отсеки же руку старому другу...
1
In frozen dreams
В застывших снах,
The rotten flesh
Гнилая плоть
Of bitter lies
Горькой лжи.
Welcome to where time stands still
Добро пожаловать туда, где время замерло,
No one leaves and no one ever will
Никто отсюда не уходит и никогда не уйдет!
2
Can't hold it, it burns
Так горячо, что не удержать,
Each night I cry in pain
Каждую ночь я кричу от боли.
And blood tears I cry
И плачу я кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Неизбывная горечь остается внутри.
And blood tears I cry
И плачу я кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Неизбывная горечь остается внутри.
It seems so clearly
Все прояснилось,
Cause life in me is gone
Ведь жизнь моя ушла.
And a cruel wind's blowing cold
И жестокий ветер обдувает холодом.
And a cruel wind's blowing cold
И жестокий ветер обдувает холодом,
And life it shall wane
И жизнь угаснет.
Each night I cry in pain
Каждую ночь я кричу от боли.
And blood tears I cry
И плачу я кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Неизбывная горечь остается внутри.
And blood tears I cry
И плачу я кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Неизбывная горечь остается внутри.
And blood tears I cry
И плачу я кровавыми слезами,
Endless grief remained
Остается неизбывная горечь.
Cut off your old friends hand
Отсеки же руку старому другу...
1 — эпизод из "Сильмариллиона" Дж.Р.Р. Толкина, где Фингон, чтобы освободить своего друга Маэдроса из оков, отрубает ему руку. Сама песня поется от лица Маэдроса.
2 — цитата из песни Metallica — Welcome Home (Sanitarium)
Blood Tears
Кровавые слезы (перевод Евгения)
Welcome to my realm
Добро пожаловать в мое королевство,
We are both condemned to live
Мы оба приговорены жить.
It's a dark fate
Это темная судьба.
I can hear your calls
Я слышу твой зов,
I can hear your calls
Я слышу твой зов.
The eternal life
Вечная жизнь,
I see it still burns each night I cry in pain
Я вижу, как она все еще пылает. Каждую ночь я плачу от боли.
Alive through the end appears my friend
Живой до самого конца появляется мой друг.
And blood tears I cry
Я плачу кровавыми слезами,
You've searched and you've found
Ты искал и нашел.
Cut off your old friends' hand
Прерви общение со старыми друзьями.
My mind's in frozen dreams
Мой разум в оцепеневшем сне.
The rotten flesh of bitter lies
Гнилая плоть горькой лжи,
Welcome to where time stands still
Добро пожаловать туда, где время замерло на месте.
No one leaves and no one ever will, can't hold it
Никто отсюда не уходит и никто никогда не уйдет, не могу сдержаться.
It burns each night I cry in pain
Она пылает... и каждую ночь я плачу от боли.
And blood tears I cry
Я плачу кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Нескончаемое горе осталось внутри.
And blood tears I cry
Я плачу кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Нескончаемое горе осталось внутри.
It seems so clearly, bent the bow
Всё кажется таким понятным, натянут лук,
'Cause life in me is gone
Потому что жизнь ушла из меня,
And a cruel wind's blowing cold
И жестокий ветер дует холодом,
And a cruel wind's blowing cold in blame
И жестокий ветер дует холодом, словно в упрек.
And life it shall wane each night I cry in pain
И жизнь иссякнет, каждую ночь я плачу от боли.
And blood tears I cry
Я плачу кровавыми слезами,
Endless grief remained inside
Нескончаемое горе осталось внутри.
Cut off your old friends' hand
Прерви общение со старыми друзьями.
Х
