Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Script for My Requiem исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Script for My Requiem (оригинал Blind Guardian)

Сценарий моего реквиема (перевод Mickushka из Москвы)

Hallowed be the fatherland
Будь благословенна, отчизна,
God he knows
Одному богу известно,
How long I'd been away from here
Сколько времени скитался я в чужих краях.
I did start a search so full of decease
Я начал полные смертельной опасности поиски,
I still hear my cryouts
И всё ещё слышу, как я слёзно взываю
From the old cellar's inside
Из глубин древнего погреба.


Born in the days of medieval
Рождённый в дни средневековья,
My inner voice is always asking why
Мой внутренний голос задаётся вопросом "почему?.."


I came from nowhere
Я пришёл из ниоткуда,
Without a task, without a name
Ничем не обременённый, без имени,
No fear of evil fate
Без страха перед злым роком.
So god please lead me through
Господи, прошу, проведи меня
Forgotten realms
Через забытые королевства
Mysterious dreams
Таинственных грёз.
In sunless rooms I'd sworn
В своей тёмной комнате я поклялся
I'll finish what I started once
Закончить то, что начал однажды,
I'll find my holy grail
Я найду Святой Грааль
In the holy land
В священных землях.


Returning of the miracles
Возрождённые чудеса,
It's my own requiem
Это мой реквием,
The jester's tears
Во мне
They are inside me
Слёзы шута,
Agony's the script for my requiem
Мучительный сценарий моего реквиема.
Returning of the miracles
Возрождённые чудеса,
It's my own requiem
Это мой реквием,
Is the script already written
Сценарий уже написан,
Jester's tears I cry
Я плачу слезами шута.


Yes I cry
Да, я плачу.


I went out of my mind
Я потерял рассудок
In desert lands
В пустынных землях,
Insanity's pawn
Безумная пешка,
Out of control
Неудержимая.
Much too long I've been isolated
Слишком долго я был отстранён
From my thoughts
От своих мыслей,
Enclosed by the leader's spell
Обречённый быть лидером,
Bewildered to mare
Сбитый с толку злыми духами,
As a glory knight
Я пытался быть
And I tried
Славным рыцарем.


Still I hear the scream of thousands:
Я всё ещё слышу тысячи криков:
"Crucify, crucify!
"Распинай, распинай!
Take it all our gold, our home, our life
Забери всё наше золото, наши дома и наши жизни,
But we didn't kill your Christ
Но мы не убивали вашего Христа!
Reach out for your holy grail
Обрети свой святой Грааль,
Enslave us and make us your god's sacrifice!"
Поработи нас и принеси в жертву своему Богу!"


Still I'm confused
С тех пор я в замешательстве.
If I was dreaming
Если это был сон,
Too late I realized
То значит слишком поздно я осознал,
I'd been another fool
Что был ещё одним глупцом,
I pay the price
И теперь плачу за это...
Х
Качество перевода подтверждено