Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trial by Fire исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trial by Fire (оригинал Blind Guardian)

Испытание огнем (перевод Евгения)

In 1945 the year it came to be
Это случилось в 1945 году,*
Their fate decided
Их судьбы были решены.
Many miles across the sea
В многих милях отсюда, по ту сторону моря,
They told them not to fear
Они говорили им не бояться.
They couldn't be prepared.
Их нельзя было подготовить.
Then came the day
Затем настал день,
That not a single soul was spared.
Когда не уцелела ни одна живая душа.


Too late there's no escape
Слишком поздно, спасения нет,
The trial has begun
Началось испытание.
Down they fly
Они** летят вниз
From out of the sky
С небес,
Feel the radiation burn!
Почувствуй, как радиация обжигает!


The men of power
Людям, находившимся у власти,
Had nothing to fear.
Нечего было бояться.
When the finger hits the switch
Когда палец ударяет по кнопке выключателя,
They're far away from here.
Они далеко отсюда,
Down in their sanctuary
Внизу, в их святилище,
Hiding in their lair.
Прячутся в своем логове.
The sorcerers of justice
Чародеи справедливости
Will be waiting for them there.
Будут ждать их там.


Too late there's no escape
Слишком поздно, спасения нет,
The trial has begun
Началось испытание.
Down they fly
Они летят вниз
From out of the sky
С небес,
Feel the radiation burn!
Почувствуй, как радиация обжигает!


I saw the people running
Я видел, как бежали люди
Through all my dreams.
Сквозь все мои сны.
I heard the soldiers crying,
Я слышал, как плакали солдаты.
Mother Nature screams.
Мать Природа пронзительно кричит.
I saw destruction falling
Я видел, как разрушение падало
From out of the sky.
Прямо с небес.
I heard the Wise Man calling ... Why?
Я слышал зов мудреца... Почему?


In 1945 the year it came to be
Это случилось в 1945 году,
Their fate decided
Их судьбы были решены.
Many miles across the sea
В многих милях отсюда, по ту сторону моря,
They told them not to fear
Они говорили им не бояться.
They couldn't be prepared.
Их нельзя было подготовить.
Then came the day
Затем настал день,
That not a single soul was spared.
Когда не уцелела ни одна живая душа.





* речь идет о ядерной бомбардировке Хиросимы и Нагасаки в 1945 году.

**бомбы.
Х
Качество перевода подтверждено