Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry the Blessed Home исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry the Blessed Home (оригинал Blind Guardian)

Доведи благословенного домой (перевод Евгения)

Pale faced the innocent
Бледнолицый невинный
Will drown in blood
Утонет в крови,
Hurt and withdrawn
Обиженный и одинокий.
Don't dare to steal my grief
Не смей похищать мое горе.
In this haze of green and gold
В этой зеленовато-золотой дымке
He's gone
Он исчез.
Blind my eyes
Мои глаза слепы,
And I still
И я все же
Can see through the mist
Способен видеть сквозь мглу
To the very end
До самого конца.
There I'll face
Там я встречусь лицом к лицу
What I fear the most
С тем, чего я страшусь больше всего.


Blind my eyes...
Мои глаза слепы...
But it all doesn't matter
Но все это не имеет никакого значения
Right now
Прямо сейчас.
I will bury my dead
Я похороню своего покойника
And keep on
И продолжу
Till the end
До конца.
I won't give up
Я не сдамся,
I won't give up
Я не сдамся,
I'll turn
Я поверну
To the "red fields of none"
К "ничьим красным полям".
There's a grave
Там есть могила,
There's a rose
Там есть роза.
Drift away
Засыпая,
I can hear me say
Я слышу, как говорю:
Soon you all shall be free
"Вскоре вы все будете свободны."


Carry the blessed home
Доведи благословенного домой,
No one's left here but me
Здесь не осталось никого, кроме меня.
And I will sing out your name
И я прокричу твое имя.
You call me insane, I know
Я знаю, ты называешь меня безумцем.
I've opened my heart
Я открыл свое сердце
And my soul to you son
И свою душу тебе, сынок.
So pale turns the innocent
Невинный становится таким бледным,
And all I feel is pain
И все, что я чувствую, это боль.
Suddenly I understand
Внезапно я понимаю,
He's gone
Он исчез.
Blind my eyes
Мои глаза слепы,
And I still
И я все же
Can see through the mist
Способен видеть сквозь мглу
To the very end
До самого конца.
There I'll face
Там я встречусь лицом к лицу
What I fear the most
С тем, чего я страшусь больше всего.
Blind my eyes
Мои глаза слепы...
But it all doesn't matter
Но все это не имеет никакого значения
Right now
Прямо сейчас.


But it all doesn't matter
Но все это не имеет никакого значения
Right now
Прямо сейчас.


Carry the blessed home
Доведи благословенного домой,
No one's left here but me
Здесь не осталось никого, кроме меня.
And I will sing out your name
И я прокричу твое имя.
Driven insane?
Я сошел с ума?
No
Нет.
What I feared the most
Я встретился лицом к лицу с тем,
I have faced and that's truth
Чего я больше всего страшился, и это правда.
The grey faced is not innocent
Серолицый не невинен.
Though I cry in dismay
Хотя я кричу в смятении,
I will follow decay
Я продолжу творить упадок,
I'll move on
Я буду двигаться дальше.
Is there anyone here
Есть ли здесь кто-то,
Who knows
Кто знает,
How it feels to be wrong?
Каково это — чувствовать, что неправ?


Blind my eyes
Мои глаза слепы,
And I still
И я все же
Can see through the mist
Способен видеть сквозь мглу
To the very end
До самого конца.
There I'll face
Там я встречусь лицом к лицу
What I fear the most
С тем, чего я страшусь больше всего.
Blind my eyes ...
Мои глаза слепы...
But it all doesn't matter
Но все это не имеет никакого значения
Right now
Прямо сейчас.


But it all doesn't matter
Но все это не имеет никакого значения
Right now
Прямо сейчас.


Matter right now
Значит сейчас,
Matter right now
Значит сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено