Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bard's Song (In the Forest) исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bard's Song (In the Forest) (оригинал Blind Guardian)

Песни бардов (В лесу) (перевод Аня)

Now you all know
Всем вам хорошо известны
The bards and their songs
Барды и их песни.
When hours have gone by
Пройдет время,
I'll close my eyes
И глаза мои закроются.
In a world far away
Может быть, где-то в далеком чужом мире
We may meet again
Мы встретимся снова.
But now hear my song
Но сейчас я вам спою
About the dawn of the night
О рождении ночи.
Let's sing the bards' song
Давайте споем песню барда.


Tomorrow will take us away
Завтра уведет нас
Far from home
Далеко от родного дома,
No one will ever know our names
Никто не узнает наших имен,
But the bards' songs will remain
Но песня барда останется.
Tomorrow will take it away
Завтра уведет нас вдаль,
The fear of today
Но магия наших песен
It will be gone
Развеет страх
Due to our magic songs
Перед наступающим днем.


There's only one song
В голове вертится
Left in my mind
Только одна песня
Tales of a brave man
О храбреце
Who lived far from here
Из далекой страны.
Now the bard songs are over
Смолкли песни бардов,
And it's time to leave
Время уходить.
No one should ask you for the name
Никто не должен спрашивать
Of the one who tells the story
Имени рассказчика.


Tomorrow will take us away
Завтра уведет нас
Far from home
Далеко от родного дома,
No one will ever know our names
Никто не узнает наших имен,
But the bards' songs will remain
Но песня барда останется.
Tomorrow all will be known
Завтра все станет известно,
And you're not alone
И ты больше не будешь одинок.
So don't be afraid
Так что не бойся
In the dark and cold
Ни тьмы, ни холода,
'Cause the bards' songs will remain
Ведь песни барда останутся.
They all will remain
Останутся навсегда.


In my thoughts and in my dreams
Все мои мысли и мечты
They're always in my mind
Полны только песнями,
These songs of hobbits, dwarves and men and elves
В которых живут хоббиты, гномы, люди и эльфы.
Come close your eyes
Попробуй закрыть глаза —
You can see them too
И ты тоже их увидишь.




Х
Качество перевода подтверждено