Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Realms of Death исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Realms of Death (оригинал Blind Guardian)

За пределами смерти (перевод Евгения)

He had enough
Ему хватило,
He couldn't take anymore
Он не мог вынести больше,
He'd found a place
Он нашел место
In his mind and slammed the door
В своем сознании и захлопнул дверь.
No matter how they tried
Неважно, как они пытались,
They couldn't understand
Они не могли понять,
They washed and dressed him
Они мыли и одевали его,
Fed him by hand
Кормили его с рук.


Yeah! I've left the world behind
Да, я оставил мир позади,
I'm safe here in my mind
Я в безопасности здесь в своем сознании,
Free to speak with my own kind
Свободен разговаривать с таким же, как я.
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь,
I'll decide not you
Я буду решать, а не вы.


Withdrawn he'd sit there
Замкнутый, он сидел там,
Stare blank into space
Уставившись пустым взглядом в пространство.
No sign of life
Ни одного признака жизни
Would flicker on his face
Не появлялось на его лице
Until one day he smiled
До тех пор, пока однажды он не улыбнулся.
It seemed as though with pride
Показалось, как будто с гордостью
The wind kissed him
Ветер поцеловал его
Goodbye — and then he died
На прощание, и затем он умер.


Yeah! I've left the world behind
Да, я оставил мир позади,
I'm safe here in my mind
Я в безопасности здесь в своем сознании,
Free to speak with my own kind
Свободен разговаривать с таким же, как я.
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь,
I'll decide not you
Я буду решать, а не вы.


Keep the world with all its sin
Оставьте себе мир со всеми его грехами,
It's not fit for livin' in
Он не подходит для того, чтобы жить в нем.
Yeah! I will start again
Да, я начну заново.
It can take forever, and ever, and ever
Это может занять вечную вечность,
And ever, but I'll still win.
Но я все равно выйду победителем.


How many like him,
Сколько таких, как он,
Are there still
Все еще здесь?
But to us, all
Но для нас, все они
Seem to have lost the will
Кажутся потерявшими волю.
They lie in thousands
Они тысячами лежат,
Plagued and lost
Измученные и потерянные.
Is nothing worth this bitter cost
Стоит ли хоть что-то эта горькая плата?


Yeah! I've left the world behind
Да, я оставил мир позади,
I'm safe here in my mind
Я в безопасности здесь в своем сознании,
Free to speak with my own kind
Свободен разговаривать с таким же, как я.
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь,
I'll decide not you
Я буду решать, а не вы.


Keep the world with all its sin
Оставьте себе мир со всеми его грехами,
It's not fit for livin' in
Он не подходит для того, чтобы жить в нем.


Beyond the realms of death.
За пределами смерти.
Х
Качество перевода подтверждено