No sign of life did flicker
Ни малейшего проблеска жизни,
In floods of tears she cried
Она выплакала реку слез:
"All hope's lost it can't be undone
"Все надежды потеряны, сделанного не воротишь,
They're wasted and gone"
Они пропали и исчезли."
Save me your speeches, I know
Прибереги свои речи для меня, я знаю,
They blinded us all
Они ослепили всех нас.
What you want?
Что ты хочешь?
You will take it away from me, take it and I know for sure
Ты отберешь это у меня, возьми это, и я точно знаю,
The light she once brought in is gone forevermore
Свет, который она принесла однажды, исчез навсегда.
Like sorrowful seagulls they sang
Подобно печальным чайкам, они пели:
Lost in the deep shades, the misty cloud brought
Затеряны глубоко в тени, облако из тумана принесло
A wailing when beauty was gone
Стенания, когда исчезла красота.
Come take a look at the sky
Давай, взгляни на небо."
Monstrous it covered the shore
Они, чудовищные, скрыли побережье,
Fearful into the unknown, quietly it crept in new horror
Ужасные в неизвестности, бесшумно вползли в новый кошмар.
Insanity reigned and spilled the first blood
Безумие царило и пролило первую кровь,
When the old king was slain
Когда старый король был убит.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, immortal land lies down in agony
Сумерки, бессмертная земля покоится в страданиях.
How long shall we mourn in the dark
Как долго нам еще горевать во тьме?
The bliss and the beauty will not return
Счастье и красота не вернутся.
Say farewell to sadness and grief
Попрощайся с печалью и горем
Though long and hard the road may be
Несмотря на то, что путь может быть длинным и трудным.
But even in silence I heard the words
Но даже в тишине я слышал голоса:
An oath we shall swear, by the name of the one
"Мы принесем клятву во имя избранного,
Until the world's end it can't be broken
До скончания веков она будет нерушима."
Just wondering how I can still hear these voices inside
Просто интересно, как я все еще могу слышать эти голоса внутри.
The doom of the Noldor drew near
Судьба Нолдор* была скоро предрешена,
The words of a banished king
Слова изгнанного короля
I swear revenge filled with anger aflamed our hearts
"Я клянусь отомстить" наполняли нас гневом, охватывали им наши сердца.
Full of hate full of pride we screamed for revenge
Полные ненависти, полные гордости мы кричали об отмщении.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, immortal land lies down in agony
Сумерки, бессмертная земля покоится в страданиях.
Vala he is that's what you said
Вала,** он — именно то, что вы сказали,
Then your oath's been sworn in vain
Значит, ваша клятва была принесена напрасно,
Freely you came and you freely shall depart
Свободно вы пришли и свободно уйдете.
Never trust the northern winds
Никогда не верьте северным ветрам,
Never turn your back on friends
Никогда не поворачивайтесь к друзьям спиной.
Oh, I'm heir of the high Lord
"О, я — преемник Властителя,
You better don't trust him
Вам лучше не верить ему.
The enemy of mine, isn't he of your kind and
Враг мой, не вашего ли он рода? И
Finally you may follow me, farewell he said
В конечном счете, вы можете следовать за мной, прощайте," — сказал он.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, quietly crept in and changed us all
Сумерки бесшумно вползли и изменили всех нас.
Nightfall, immortal land lies down in agony
Сумерки, бессмертная земля покоится в страданиях.
Back to where it all began
Назад, туда, где все это началось.
* племя эльфов в легендариуме Дж.Р.Р.Толкиена.
** в легендариуме Дж.Р.Р.Толкиена часть Айнур, высших существ. Валар (ед.ч. Вала) аналогичны христианским ангелам.
Х
