Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye My Friend исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye My Friend (оригинал Blind Guardian)

Прощай, мой друг (перевод Евгения)

Who can tell me who I am
Кто может сказать, кто я?
Who I am my friend
Кто я, мой друг?
I'm an alien so they say
Говорят, что я — изгой,
A risk to everyone
Опасность для каждого.


No, tell me what do they see
Нет, скажи мне, что они видят?
No, tell me what do they feel
Нет, скажи мне, что они чувствуют?
No, tell me what do they fear
Нет, скажи мне, чего они боятся?
No, tell me what do they see
Нет, скажи мне, что они видят?


I'm a dwarf but I know more than you
Я — гном, но я знаю больше, чем ты.
And I'm the key to a better life
Я — ключ к лучшей жизни.
From terror I could escape
Я смог сбежать от террора,
But I need your helping hand
Но мне нужна твоя помощь.


So far from home
Так далеко от дома,
Where I'm left alone
Где я оставлен в одиночестве.
Did you hear my crying? No
Ты слышал, как я плакал? Нет.
Did you hear my crying?
Ты слышал, как я плакал?


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
I found you at the end
Я отыскал тебя в конце.
I say goodbye to all
Я прощаюсь со всем.


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
Thanks for your helping hand
Спасибо за твою помощь.
I say goodbye to all my cries
Я прощаюсь со всеми своими слезами,
Just say goodbye
Просто говорю "прощайте".


No returning nevermore
Никогда больше не будет возвращения.
No returning nevermore
Никогда больше не будет возвращения.


And I
И я...
Communication to you is so strange
Ты такой сдержанный в общении,
You trust to no one, no warmths reach your heart
Ты никому не доверяешь, ничто не может согреть твое сердце.
To you I'm the stranger but you're strange to me
Для тебя я — незнакомец, а ты холоден со мной.
You destruct all what is unknown to you
Ты разрушаешь все то, что тебе неизвестно.


We are together now
Сейчас мы вместе,
And don't you know
И не знаешь ли ты,
I'll come back again
Что я вернусь вновь?
I must go now
Теперь я должен идти.


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
I found you at the end
Я отыскал тебя в конце.
I say goodbye to all
Я прощаюсь со всем.


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
Thanks for your helping hand
Спасибо за твою помощь.
I say goodbye to all my cries
Я прощаюсь со всеми своими слезами,
Just say goodbye
Просто говорю "прощайте".


I will go home now
Теперь я вернусь домой.
I will go home now
Теперь я вернусь домой.


Much too long I'm forced to stay
Слишком долго меня принуждают остаться.
In visions I see so dark and so deep
Мне являются такие темные и глубокие видения.
Mankind will destruct all life
Человечество разрушит всю жизнь.


See you again, I hope I will
Увидимся, я надеюсь, я
See you again at the end?
Увижу тебя вновь в конце?
My tortured soul can not forget the pain
Моя измученная душа не может забыть боль.
Now I find my way back
Теперь я нашел свой путь назад.


I will go home now
Теперь я вернусь домой.
I will go home now
Теперь я вернусь домой.


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
I found you at the end
Я отыскал тебя в конце.
I say goodbye to all
Я прощаюсь со всем.


Goodbye my friend
Прощай, мой друг,
Thanks for your helping hand
Спасибо за твою помощь.
I say goodbye to all my cries
Я прощаюсь со всеми своими слезами,
Just say goodbye
Просто говорю "прощайте".
Х
Качество перевода подтверждено