Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Sorrow Sang исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Sorrow Sang (оригинал Blind Guardian)

Когда скорбь пела (перевод Евгения)

So let me out of it, out of the cold
Ну же, освободи меня от этого, от холода,
To bring back light and hope for all
Чтобы вернуть свет и надежду для всех.
And so if I could get you in
И если бы я мог вовлечь тебя
Just for a little while
Лишь на немного


Into the song of sorrow, you might understand
В песню скорби, вероятно, ты бы понял,
Where am I now beyond the dawn
Где я теперь, по ту сторону рассвета,
Where hope's turned to dust at all
Где надежда полностью превращается в пыль.
Immortal love's fooled by the hands of doom
Бессмертная любовь одурачена судьбой.
That love means death, I realized too soon
Я слишком быстро понял, что любовь означает смерть.


Caught in the afterlife, I've gone too far
Пойманный в загробной жизни, я зашел слишком далеко,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.
The air was filled with tears full of sadness and grief
Воздух был наполнен слезами печали и горя,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.


I feel like screaming
Я хочу закричать,
But I can't breath in, shall I wane right now
Но не могу сделать вдох, я лишусь сил прямо сейчас?
I will not leave this world of living
Я не покину этот мир живых,
Till she said, goodbye
Пока она не скажет "прощай".


Out in the cold, I still wait for her call
На холоде я все еще жду ее зова
And her last kiss it shall be release
И ее последнего поцелуя, это будет освобождением.
I can't forget her, her face will not leave
Я не могу забыть ее, ее лицо не покинет
From the depths of my soul, I long for her
Глубин моей души, я тоскую по ней.


Caught in the afterlife, I've gone too far
Пойманный в загробной жизни, я зашел слишком далеко,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.
The air was filled with tears full of sadness and grief
Воздух был наполнен слезами печали и горя,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.


So I heard all about it
Да, я слышал все об этом.
Her voice's so clear
Ее голос такой чистый.
She's woven both themes in there
Она сплела обе темы воедино в песне,
Moved me to tears
Тронула меня до слез.


The world shall hear this sad song
Мир услышит эту печальную песню,
Song of sorrow song of grief
Песню скорби, песню горя.
Can't change the way of his kind
Не могу изменить его сущность.
Can't change the way of her kind
Не могу изменить ее сущность.


Caught in the afterlife, I've gone too far
Пойманный в загробной жизни, я зашел слишком далеко,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.
The air was filled with tears full of sadness and grief
Воздух был наполнен слезами печали и горя,
When sorrow sang softly and sweet
Когда скорбь пела нежно и сладко.
Х
Качество перевода подтверждено