Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symphonies of Doom исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symphonies of Doom (оригинал Blind Guardian)

Симфонии Судьбы (перевод Евгения)

In the dark night they defend their missiles,
Темной ночью они охраняют свои снаряды.
Where it's the night we all die.
Когда наступает ночь, мы все умираем.
Enthralling power who searches to be masters.
Захватывающая власть, которая ищет, как получить господство.
They play their game with your life.
Они играют в свою игру с твоей жизнью.
The burning fire comes around, the heat is on
Пылающий огонь наступает, жар нарастает
Just for this day, it's all sad blues.
Лишь на этот день. Все это очень печально.


The East Sun is burning hard.
Восточное солнце сильно пылает.
See, your life is short.
Пойми, твоя жизнь коротка.
See the rainbow in the mirror.
Посмотри на радугу в зеркале.
See the rainbow in the sky.
Посмотри на радугу в небе.
See the desert in front of you.
Посмотри на пустыню перед собой.
See the desert of life.
Посмотри на пустыню жизни.


Standing in the cold rain, waiting for the end.
Стоя под холодным дождем, ожидая конца,
See the shadows of the night.
Посмотри на ночные тени.
I have told you, but now it is too late.
Я рассказал тебе, но теперь слишком поздно.
These are Symphonies of Doom.
Это Симфонии Судьбы.


Feel the danger, this final battle.
Почувствуй опасность, эта финальная битва,
It will imply us all God's agony.
Она повлечет за собой страдания Бога за всех нас.
The endless blitzes just blind your eyes shut
Бесконечные войны ослепили твои закрытые глаза
And blow your life out to nothingness.
И погасили твою жизнь, отправив ее в небытие.
Black shadows storming in the East, but you can't see.
Черные тени буйствуют на Востоке, но ты не можешь видеть.
The lies has set that power free.
Ложь освободила ту власть.


The East Sun is burning hard.
Восточное солнце сильно пылает.
See, the life is short.
Пойми, твоя жизнь коротка.
See the rainbow in the mirror.
Посмотри на радугу в зеркале.
See the rainbow in the sky.
Посмотри на радугу в небе.
See the desert in front of you.
Посмотри на пустыню перед собой.
See the desert of life.
Посмотри на пустыню жизни.


I'm no sinner. I'm no fool.
Я не грешник. Я не глупец.
I have heard these chants before.
Я слышал эти песни раньше.
I have told you, but now it is too late.
Я рассказал тебе, но теперь слишком поздно.
These are Symphonies of Doom.
Это Симфонии Судьбы.
Х
Качество перевода подтверждено