Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on My Hands исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood on My Hands (оригинал Blind Guardian)

Кровь на моих руках (перевод Евгения)

And as I bear my inner soul
И пока я несу тяжесть моей внутренней сущности,
I've kept it hidden and safe
Я скрываю ее и берегу,
Fulfill the gods' desire
Выполняю желание богов,
To hold their waning flame
Чтобы поддерживать их затухающее пламя,
A sacred life
Священную жизнь.


And what have started long ago
И то, что началось давным-давно,
Is heading towards the end
Приближается к концу.
There's no easy way out
Нет легкого выхода отсюда,
There's blood on my hands
На моих руках кровь,
But I am sure in the end
Но я уверен, что напоследок
I will prove I was right
Я докажу, что был прав.


Runes of a long forgotten time
Поэмы давно забытых времен,
Ancient spells in endless rhymes
Древние заклинания в бесконечных рифмах,
Soon the other world appears
Вскоре появляется мир иной.
Roam to the ghostly river Rhine
Я отправляюсь в странствие к призрачному Рейну,
Leave the misty shades behind
Оставляю туманные тени позади.
I can feel I'm getting near
Я чувствую, как приближаюсь.


By the ancient spirits' rites
С помощью древних обрядов для духов
The old ghosts proclaim their rights
Старые призраки провозглашают свои права,
Still they're lost in time
Но они по-прежнему затеряны во времени.


Lost in time
Затеряны во времени,
I wonder why they're lost in time
Я задаюсь вопросом, почему они затеряны во времени,
Lost in time
Затеряны во времени.


The curse lives on
Проклятие продолжает жить,
Still chasing me
Все еще преследуя меня.
It's always been there by my side
Оно всегда было рядом со мной
And it won't let me out
И не отпустит меня.
A treacherous leaf
Ненадежный лист
And a secret unsealed
И раскрытая тайна,
It will cause deadly wounds
Оно причинит смертельные раны.


Roam to the ghostly realms at nights
Ночами я бреду к призрачному королевству,
To cleanse the dark shades of my night
Чтобы очистить темные тени моей ночи,
Leave the mortal world behind
Оставляю смертный мир в прошлом,
Float to the endless streams of time
Плыву к бесконечным потокам времени.
An eternal ray of light
Вечный луч света,
Leave my mortal shape behind
Оставь мою смертную оболочку позади.


By the ancient spirits' rites
С помощью древних обрядов для духов
The old ghosts proclaim their rights
Старые призраки провозглашают свои права,
Still they're lost in time
Но они по-прежнему затеряны во времени.


Lost in time
Затеряны во времени,
And it seems they're lost in time
Кажется, они затеряны во времени,
Lost in time
Затеряны во времени.


The blood on my hands you see
Видишь, кровь на моих руках
Can not be washed away
Нельзя смыть.
I am chosen by destiny
Я избран судьбой,
To dwell in misery
Чтобы жить в несчастье.


By the ancient spirits' rites
С помощью древних обрядов для духов
The old ghosts proclaim their rights
Старые призраки провозглашают свои права,
Still they're lost in time
Но они по-прежнему затеряны во времени.


Lost in time
Затеряны во времени.
Х
Качество перевода подтверждено