Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Rain исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Japan
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

Endless Rain (оригинал X-Japan)

Вечный дождь (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

I'm walking in the rain
Я гуляю под дождем
Yuku ate mo naku kizu tsuita karada nurashi
Хотя всё будто причиняет мне боль по каким-то причинам.
Karamitsuku koori no zawameki
Нет ничего.
Koroshi tsuzukete samayou itsumademo
Я люблю бродить, но, только сейчас убей меня,
Until I can forget your love
Пока я не могу забыть твою любовь.


Nemuri wa mayaku
Мне сон — запутывающий наркотик,
Tohou ni kureta kokoro o shizuka ni tokasu
Который только успокаивает бьющееся сердце.
Mai agaru ai o odorasete
Вся моя любовь, кажется, вытекает из моего тела, как чувствовавшая память сердца.
Furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu
Я храню твою любовь ко мне
I keep my love for you to myself


Вечный дождь, капает на мое сердце в этой раненой душе.
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Позволь мне забыть, всю ненависть, всю печаль
Let me forget all of the hate, all of the sadness


Дни радости, дни печали медленно проходят мимо
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
Потому что я пытаюсь удержать тебя, но ты исчезаешь прямо передо мной.
As I try to hold you, you are vanishing before me
Ты — только иллюзия.
You're just an illusion
Когда я окутан сном, мои слезы высыхают в этих песках сновидения.
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
Я — роза, цветущая в пустыне.
I'm a rose blooming in the desert


Это — видение, я влюблен в тебя.
It's a dream, I'm in love with you
Держи мое тепло в своих руках.
madoromi dakishimete
Вечный дождь, капает на мое сердце в этой раненой душе.
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Позволь мне забыть, всю ненависть, всю печаль
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Я пробуждаюсь от своей мечты
I awake from my dream
И не могу найти свой путь без тебя.
I can't find my way without you


Мечта покинула меня
The dream is over
И теперь я больше не могу услышать голос твоих нежных слов.
Koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo
Снятой с мели слезы запятнанные стены.
Taka sugiru haiiro no kabe wa
Так, просыпаясь утром, я окунусь в свои мечты,
Sugisatta hi no omoi o yume ni utsusu
Но пока я не могу забыть твою любовь.
Until I can forget your love


Вечный дождь, капает на мое сердце в этой раненой душе.
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Позволь мне забыть, всю ненависть, всю печаль
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Вечный дождь, позволь мне оставить
Endless rain, let me stay
Память в твоем сердце,
Evermore in your heart
Дай мне забрать твои слезы,
Let my heart take in your tears
Взять твои воспоминания.
Take in your memories
Вечный дождь, капает на мое сердце в этой раненой душе.
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Позволь мне забыть, всю ненависть, всю печаль
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Вечный дождь...
Endless rain...





Х
Качество перевода подтверждено