Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Longing исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • X-Japan
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xero
    ↓
  • XOV
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓

Longing (оригинал X Japan)

Тоска (перевод Алекс)

Kizutsuke atta kotoba mo kasaneta namida mo itsuka wa omoide ni naru yo dakara... togireta melody mune ni dakishimete ashita mo ikiru darou anata ni aenakute mo...
Слова, что мы говорили, чтобы ранить друг друга, слёзы, что мы выплакали, всё это когда-нибудь станет памятью. Но я храню в душе прерванную мелодию. Я буду жив завтра, даже если не увижу тебя.


Sing without you
Пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my heart
Ты не чувствуешь мое сердце,
Falling through the rain
Падающее под дождем?


I sing without you
Я пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you hold my tears
Ты не можешь сдержать мои слёзы?
Cause, still I love you
Потому что я всё ещё люблю тебя.


I can't face the thought of being alone
Я не могу смириться с мыслью, что я один,
I sing for the song still carries on
Я пою, потому что песня не смолкнет.
Mune ni dakishimete omoi wo utawasete
Позволь мне спеть о мыслях, которые я храню в моем сердце,
Koe ni naranakute mo
Даже если у меня не останется голоса.


Sing without you
Пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my pain
Ты не чувствуешь моей боли?
There's nothing I can do
Я ничего не могу поделать.


I still have a longing for your memory
Я всё ещё тоскую по воспоминаниям о тебе.
Kizutsu dake demo
Даже если это всего лишь боль,
Kokoro wo tsutaetai yo
Я хочу сказать тебе, что у меня на сердце.


Ima wa... hitori ni shinaide
Не оставляй меня одного.
Furisosogu ame ni kowaresou na yume
Сон прервётся под дождем,
Ashita mo kanaderu kara
Но песня будет звучать и завтра.


Sing without you
Пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my heart
Ты не чувствуешь мое сердце,
Falling through the rain
Падающее под дождем?


I sing without you
Я пою без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you hold my tears
Ты не можешь сдержать мои слёзы?
Cause, still I love you
Потому что я всё ещё люблю тебя.


Sing without you
Петь без тебя,
I'll sing without you
Я буду петь без тебя.
Can't you feel my heart
Ты не чувствуешь мое сердце,
Falling through the rain
Падающее под дождем?
Х
Качество перевода подтверждено