Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kurenai (Japanese Version) исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • X-Japan
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xero
    ↓
  • XOV
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓

Kurenai (Japanese Version) (оригинал X-Japan)

Глубокое багровое (Японская версия) (перевод Alexium из Kievsky)

I could not look back, you'd gone away from me
Я не смог оглянуться, когда ты ушла
I felt my heart ache
Я ощущал лишь сердечную боль
I was afraid of following you
Я побоялся пойти за тобой
When I looked at the shadows on the wall
Но, как только увидел на стенах я тень
I started running into the night to find the truth in me
Убежал я во тьму, правду желая найти


Arashi fuku kono machi ga omae o daku
Там, где были мы раньше, ветер гуляет
fukunikeru kaze ni sae me o tojiru
Его удары глаза мои сводят
omae wa hashiri-dasu nani ka ni owareru you
А ты бежишь, от всего, что тебя догоняет
ore ga mienai no ka sugu soba ni iru no ni
Но разве не видишь, какой я теперь одинокий?


Hito-nami ni kiete yuku kioku no toiki
Ты — частое исчезающее воспоминание
ai no nai hitori butai mou taekirenai
Я не любим и одинок, не могу себя сдержать
All of you in my memory is still shining in my heart
Вся память о тебе сияет в моем сердце
surechigau kokoro wa afureru namida ni nure
Впитай же мои слезы, мимо проходя


Kurenai ni somatta kono ore o nagusameru yatsu wa mou inai
В глубоком багровом я обретаю покой.
Mou nido to todokanai kono omoi
Память эта останется только моей
tozasareta ai ni mukai
И любовь я укрою куда-то подальше
sakebi-tsuzukeru
Когда вдруг я захочу заорать


Omae wa hashiri-dasu nani ka ni owareru you
А ты все бежишь от того, что тебя догоняет
Kurenai ni somatta kono ore o nagusameru yatsu wa mou inai
А я все лежу в глубоком багровом


Cry in deep red
И плачу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки