Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Love исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Japan
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

Forever Love (оригинал X-japan)

Вечная любовь (перевод Elvensmile из Самары)

Mou hitori de arukenai
Больше не могу идти в одиночестве,
Toki no kaze ga tsuyosugite
Ветра времени так сильны,
Ah kizutsuku koto nante
Ах, казалось, я привык
Nareta hazu dakedo ima wa...
К этой боли, но сейчас...


Ah kono mama dakishimete
Ах, держи крепко
Nureta mama no kokoro o
Мое еще влажное сердце,
Kawari tsudzukeru kono toki ni
Времена меняются, но это неважно,
Kawaranai ai ga aru nara
Если есть неизменная любовь


Will you hold my heart
Удержишь мое сердце?


Namida uketomete
Утри слезы...
Mou koware sou na all my heart
Снова разбито мое сердце


Forever love forever dream
Вечная любовь, вечная мечта...


Afureru omoi dake ga
Я переполнен эмоциями,
Hageshiku setsunaku
Пытаюсь успокоиться
Jikan o umetsukusu
В бессчетный, бессмысленный раз


Oh, tell me why
Скажи мне, почему..
All I see is blue in my heart
Все, что я вижу — это грусть в моем сердце?


Will you stay with me
Останешься со мной?
Kaze ga sugisaru made
Пока ветра не утихнут,
Mata afuredasu all my tears
Все бегут мои слезы...


Forever love forever dream
Вечная любовь, вечная мечта...


Kono mama soba ni ite
Останься со мной, как сейчас,
Yoake ni furueru kokoro o dakishimete
Успокой на рассвете мое трепещущее сердце


Oh stay with me
О, останься со мной


Ah subete ga owareba ii
Ах, все хорошее когда-нибудь заканчивается
Owari no nai kono yoru ni
Даже этой бесконечной ночью,
Ah ushinau mono nante
Я ничего не теряю,
Nani mo nai anata dake
Если ты сейчас со мной


Forever love forever dream
Вечная любовь, вечная мечта...


Kono mama soba ni ite
Останься со мной, как сейчас,
Yoake ni furueru kokoro o dakishimete
Успокой на рассвете мое трепещущее сердце


Ah will you stay with me
Останешься со мной?
Kaze ga sugisaru made
Пока ветра не утихнут,
Mou dare yori mo soba ni
Останься со мной снова


Forever love forever dream
Вечная любовь, вечная мечта...
Kore ijou arukenai
Я больше не пойду этим путем,
Oh tell me why oh tell me true
О, скажи мне почему... скажи мне правду


Oshiete ikiru imi o
В чем смысл жизни?


Forever love forever dream
Вечная любовь, вечная мечта...


Afureru namida no naka
Слезы текут,
Kagayaku kisetsu ga
Сияющие времена года меняются
Eien ni kawaru made
Снова и снова


Forever love
Вечная любовь
Х
Качество перевода подтверждено