Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.V. исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X-Japan
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xero
    ↓
  • XOV
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓

I.V. (оригинал X-Japan)

Внутривенно* (перевод Katarina Gift)

Needles are piercing through my skin
Иглы пронзают мою кожу,
I'll tell you the feeling what it's like
Я расскажу тебе, что это за чувство...
Is life just all about deception?
Неужели жизнь — сплошной обман?


Please don't be a part of a fairy tale,
Пожалуйста, не становись частью сказки,
But you're so young to play with thy own will
Ты еще слишком молода, чтобы играть с судьбой.
Should I trade the breath of my life for freedom?
Могу ли я обменять свою жизнь на свободу?


(In the rain) I'm calling you, dear
(среди капель дождя) Я зову тебя, моя дорогая.
(To find the way) Can't you see me standing right here?
(отыщи путь) Неужели ты не видишь меня?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(ощути мою боль) Жизнь напугана и истекает кровью.
(To find its way) I will give it straight from my vein
(отыщи путь) Это прямо в моих венах...


Needles are piercing through my skin
Иглы пронзают мою кожу,
I don't fear the fucking life
Я не боюсь этой чертовой жизни...


This never meant I can't sit by
Мне вовсе не безразлично то,
They say as if it takes me somewhere
Что они говорят обо мне,
Just let me swallow the faith by injection
Просто позволь мне насытиться верой сквозь шприц,
Life better be rushing to my head, my love
Жизнь приливает к моей голове, любовь моя...


I've played with this game before to find a piece of my true self,
Я играл в эту игру и раньше, чтобы найти свое истинное "Я",
I'm lost within...
Затерянное глубоко внутри...


(In the rain) I'm calling you, dear
(среди капель дождя) Я зову тебя, моя дорогая.
(To find the way) Can't you see me standing right here?
(отыщи путь) Неужели ты не видишь меня?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(ощути мою боль) Жизнь напугана и истекает кровью.
(To find its way) I will give it straight from my vein
(отыщи путь) Это прямо в моих венах...


I'm feeling my pain
Я чувствую боль,
Do you feel where it's been?
Чувствовала ли ее ты?
Can you strip with the history of the world,
Можешь ли ты смириться с этим миром,
When it's sad part of life?
С самой печальной частью жизни?
Cannot set the shadows fade,
Тени невозможно остановить, они исчезают,
Forever fades away
Навсегда исчезают...


I'm calling you, dear.
Я зову тебя, моя дорогая.
Can't you see me standing right here?
Неужели ты не видишь меня?
Life's bleeding from fear.
Жизнь напугана и истекает кровью.
I'll give it straight from my vein.
Это прямо в моих венах...


(In the rain) I'm calling you, dear
(среди капель дождя) Я зову тебя, моя дорогая.
(To find the way) Can't you see me standing right here?
(отыщи путь) Неужели ты не видишь меня?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(ощути мою боль) Жизнь напугана и истекает кровью.
(To find its way) I will give it straight from my vein
(отыщи путь) Это прямо в моих венах...







* I.V. = intravenous
Х
Качество перевода подтверждено