Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) X-Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • X-Japan:
    • Alive
    • Endless Rain
    • Forever Love
    • I'll Kill You
    • I.V.
    • Kurenai
    • Kurenai (Japanese Version)
    • Longing
    • Longing (David Lynch’s Video Version)
    • Orgasm

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Japan
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

Alive (оригинал X-Japan)

Живой (перевод arisha)

I'm wandering the town all light off
Я иду по городу, где погасли все фонари,
I don't know where I'm leaving for
Не зная, куда лежит мой путь.
The muddy rain starts to fall on me
Падают грязные капли дождя
And I'm walking down to subway
И я спускаюсь в метро.


I can't see all around me
Вокруг непроглядная тьма,
Get me out of here
Помоги мне выбраться!
Talk to me
Поговори со мной!
If someone is in this darkness
Если кто-то есть в этой темноте...


I'm out of my head
Я вне себя,
Out of my mind
За пределами разума.
Tell me where I'm what's going on,
Скажи мне, где я?Что происходит?
Oh please
Прошу тебя.


Something is hiding me off
Что-то скрывает меня от мира.
Is this the wall of my heart?
Это стена в моем сердце?


I have lost
Из всего, что было мне дано,
So many things I've got
Я так многое потерял.
For long time
Как же долго
I've been searching for my way
Я искал свой путь.
I carry on, carry on ...
И я продолжаю идти, вперед и вперед...


I'm so spiting to their ugly heart
Я плюю в уродливые души
To this so stood world
Этого застывшего мира.


Everyday I forbear to fall the tears
День за днем я сдерживаю слезы
Don't wanna be down
Не хочу предаваться печали.
Everynight hurt is so deep
Ночь за ночью все глубже рана
In my heart
В моем сердце.
Is this my life?
Это ли моя жизнь?
Oh! show me please
О! Прошу, покажи мне...


The wall close to me
Стены сдвигаются.
It's so painful, stop it!
Это так больно, остановись!
Is there someone to help me
Если ты можешь мне помочь,
Please get me out of here
Помоги мне выбраться.
Oh! get me out!
Вытащи меня отсюда!


Dead or alive, no place to run
Жив или мертв, мне некуда бежать,
Get it settled once and for all
Так покончи со мной одним ударом.
Dead or alive,
Живой или мертвый,
Can't live in the past
Я не могу жить в прошлом.
Only one way to live
Есть лишь одна дорога жизни.


Give me heart finishing blow
Нанеси мне смертельный удар в сердце!
If I could only turn my back
Если бы я мог отвернуться...
Let me do screaming high
Позволь мне закричать,
Squeeze the throes of death for me
Дай почувствовать предсмертную агонию.


It comes here the blame
Вот выходят все грехи,
I'd done before
Что я совершил,
Fall on me as if it grow in my brain
Сгущаются надо мной, разрастаются в голове.
The ugly side of myself tears me up
Тьма во мне разрывает меня,
At this time I can't go back
И в этот раз нет дороги назад.


Give my heart finishing blow
Нанеси же смертельный удар в сердце!
If I couldn't run from the past
Если б я мог убежать от прошлого...
Let me do screaming high
Позволь мне закричать,
Disclose the feeling inside of me
Выпустить чувства, гложущие изнутри.


Dead or alive,
Живой или мертвый,
Can't live in the past
Я не могу жить в прошлом.
Only one way to live
Есть лишь одна дорога жизни.


The fight is over
Битва окончена.
The mad rain had gone past over me
Дождь безумия прошел.
Blood is flowing down
Из ран струится кровь,
Tear is flowing down
Струятся слезы...
Now I'm alive and I'm walking to town again
Я жив, и я возвращаюсь в город.




Х
Качество перевода подтверждено