Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worthless исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worthless (оригинал Pretty Maids)

Никчёмный (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Just another piece of trash
Всего лишь ещё один кусок мусора
In the public eye
В глазах общества.
Another day of bitterness
Очередной день горечи
In the unemployment lines
В списках безработных.
The way that people look at you
Люди смотрят на тебя так,
Like your not even there
Как будто тебя там вовсе нет.
You're less than zero and
Ты — меньше чем ноль,
Who the hell cares
Да и кому какая к черту разница.


Cause you're
Потому что ты
Worthless
Никчёмный!
Out in the cold
В полном одиночестве
Tainted heart
Испорченное сердце,
Tortured soul
Измученная душа.


Some would rather see you dead
Некоторые предпочли бы видеть тебя мертвым,
No one takes your side
Никто не встанет на твою сторону.
And everyday you die a bit
И каждый день ты понемножку умираешь,
Just to stay alive
Чтобы просто выжить.
A face without a name
Лицо, не имеющее имени,
A heart without a home
Сердце, не имеющее дома.
You next to nothing
Ты — почти ничто,
On your own
Ты — сам по себе.


Worthless
Никчёмный!
Out in the cold
В полном одиночестве
Taintet heart
Испорченное сердце,
Tortured soul
Измученная душа.
Worthless
Никчёмный!
No second chance
Не будет второго шанса,
No way out
Нет выхода
Of your no man's land
Из твоей пустыни.


Cause nothing ever seems to come your way
Ведь похоже, что ничего хорошего с тобой не случится.
There's only dead horizons
Вокруг лишь мертвые горизонты,
There's only fractured dreams
Только разбитые мечты.
And you can't save yourself
И ты не можешь спасти себя
From the demons that you're fighting
От демонов, с которыми сражаешься.


Yet another casualty
Когда с очередной жертвой
Treated like a dog
Обращаются как с собакой,
There's no mental sanctuary
Нет никакого ментального пристанища,
When you drowning in the flood
Когда ты тонешь в потоке.
Mr Worthless
Мистер Никчёмность,
Your living a lie
Ваша жизнь — ложь,
Your future is dead
Ваше будущее мертво,
And your past won't die
А прошлое не умрёт.


Worthless
Никчёмный!
Out in the cold
В полном одиночестве
Taintet heart
Испорченное сердце,
Tortured soul
Измученная душа.
Worthless
Никчёмный!
No second chance
Не будет второго шанса,
No way out
Нет выхода
Of your no man land
Из твоей пустыни.


And if the sun would ever shine
И если Солнце когда-нибудь прольёт
A little light upon you
На тебя немного света,
Would you feel love
Почувствуешь ли ты любовь?
Would you live on and nevermind the pain
Будешь ли ты жить дальше, не смотря на боль
Inside that haunts you
Внутри, что преследует тебя?
Would it be enough
Будет ли этого достаточно?


No faith in life
Нет веры в жизнь,
Hope in sight
Нет надежды в пределах видимости.
Stranded
Без средств,
Abandoned
Всеми покинутый.


Worthless
Никчёмный!
Out in the cold
В полном одиночестве
Taintet heart
Испорченное сердце,
Tortured soul
Измученная душа.
Worthless
Никчёмный!
No second chance
Не будет второго шанса,
No way out
Нет выхода
Of your no man land
Из твоей пустыни.
Х
Качество перевода подтверждено