Перевод текста песни Humanize Me исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Pretty Maids:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Pretty Maids

Humanize Me

Humanize Me (оригинал Pretty Maids)

Сделай меня человеком (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Rescue me redeem my soul

Спаси меня, дай искупление моей душе,

Don't let the beast in me unfold

Не позволяй зверю внутри меня сорваться с привязи.

I'm in the garden of good and evil

Я в саду добра и зла,

Between the devil and the deep blue sea

Между молотом и наковальней. 1

Give me strength, love, beauty, wisdom

Дай мне силу, любовь, красоту и мудрость,

Raise me up restore me to life

Подними меня с колен, верни меня к жизни!

Save me from the non existence

Спаси меня от небытия,

Give me sight and humanize me

Дай мне ясный взор и сделай меня человеком!

Humanize me again

Вновь сделай меня человеком...

I fear my destructive side

Я боюсь своей разрушающей стороны -

You know when the demon comes alive

Знаешь, когда пробуждается демон.

But then I hit the bottle

Но тогда я начинаю пьянствовать так,

And as if that would cure me

Словно это способно исцелить меня.

I loose myself and I deceive my glory

Я теряю себя и предаю свою славу,

Become a one bad mother some son of a gun

Становясь отпетым сукиным сыном! 2

I put the pedal to the metal

Я выжимаю газ до отказа,

And the damage is done

И ущерб нанесён.

Ох...

And when I'm looking into that mirror

И когда я смотрю на себя в зеркало,

I hate the one who's staring back at me

Я ненавижу того, кто пялится на меня в ответ.

Give me strength, love, beauty, wisdom

Дай мне силу, любовь, красоту и мудрость,

Raise me up restore me to life

Подними меня с колен, верни меня к жизни!

Save me from the non existence

Спаси меня от небытия,

Give me sight and humanize me

Дай мне ясный взор и сделай меня человеком!

Humanize me again

Вновь сделай меня человеком...

Cause my world you cannot see

Ведь ты не можешь увидеть мир моими глазами:

There's a part of me I don't wanna be

Существует часть меня, которой я не хочу быть.

Let your love light shine down on me

Излей на меня свет своей любви,

Set me free

Освободи меня!

Give me strength, love, beauty, wisdom

Дай мне силу, любовь, красоту и мудрость,

Raise me up restore me to life

Подними меня с колен, верни меня к жизни!

Save me from the non existence

Спаси меня от небытия,

Give me sight and humanize me

Дай мне ясный взор и сделай меня человеком!

Give me faith and clear my vision

Дай мне веру и очисть мой взор,

Take me make me holy again

Забери меня, сделай меня вновь безгрешным.

Heal these mental contradictions

Исцели противоречия моего разума,

Rise me up and humanize me, humanize me again

Подними меня с колен и сделай меня человеком, вновь сделай меня человеком!

Humanize me

Сделай меня человеком...

1 — идиома; дословно: между дьяволом и морской пучиной, т.е. в безвыходном положении

2 — сукин сын, ублюдок; выражение пошло от случаев, когда женщина рожала на борту военного корабля. Её помещали между двумя пушками на палубе, так как остальные проходы должны были оставаться свободными. Если отец был неизвестен, то рождение младенца регистрировалось в вахтенном журнале как a son of a gun.