Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural High исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Natural High (оригинал Pretty Maids)

Естественная высота (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

You know this feeling
Тебе знакомо это чувство:
You've met a girl
Ты встретил девушку,
You think you're dreamin'
Ты думаешь, что это сладкий сон,
Оn top of the world
Ты на вершине блаженства,
It's like a full deck
Словно у тебя полная колода,
And another trick of your sleeve
И еще один туз в рукаве.


Love can derange you
Любовь может свести тебя с ума.
It's plain to see
Совершенно ясно,
How it can change your
Что она может изменить
Personality
Твою личность.
You loose your senses
Ты теряешь свои чувства,
Your breath and the power of speech
Дыхание и дар речи.


Love makes you strong
Любовь делает тебя сильнее,
Love makes you blind
Любовь ослепляет тебя.
Love is the key
Любовь — та сила, 1
To make a grown man cry
Которая может заставить взрослого мужчину рыдать.
Love is a healer
Любовь — исцеление,
Love is a natual high
Любовь — естественная высота.
Ain't that's right
И это так!


Love is magnetic
Любовь — это магнетизм,
A sparkling glare
Это сияющие блики.
You feel pathetic
Ты чувствуешь себя жалко,
When it's not there
Когда её нет рядом.
That's when you're feeling blue
Тогда ты грустишь,
That's when you realize
И тогда ты понимаешь...


It's comprehensive
Она всеобъемлюща,
And it takes control
И она берет над тобой контроль.
Makes you dependent
Делает тебя зависимым от неё,
And stirs the soul
И бередит твою душу.
You can walk on water
Ты можешь ходить по воде,
You can ride the skies
Ты можешь оседлать облака.


Love makes you strong
Любовь делает тебя сильнее,
Love makes you blind
Любовь ослепляет тебя.
Love is the key
Любовь — та сила,
To make a grown man cry
Которая может заставить взрослого мужчину рыдать.
Love is a healer
Любовь — исцеление,
Love is a natual high
Любовь — естественная высота.
Oh, yeah
О, да!


Love is a miracle
Любовь — это чудо,
And love is alive
И любовь — живая,
Natural high
Естественная высота.


Love makes you strong
Любовь делает тебя сильнее,
Love makes you blind
Любовь ослепляет тебя.
Love is the key
Любовь — та сила,
To make a grown man cry
Которая может заставить взрослого мужчину рыдать.
Love is a healer
Любовь — исцеление,
Love is a natual high
Любовь — естественная высота.


Love makes you strong
Любовь делает тебя сильнее,
Love makes you blind
Любовь ослепляет тебя.
Love is the key
Любовь — та сила,
To make a grown man cry
Которая может заставить взрослого мужчину рыдать.
Love is a healer
Любовь — исцеление,
Love is a natual high
Любовь — естественная высота.





1 — Дословно: "ключ к тому, чтобы"
Х
Качество перевода подтверждено