Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It Ain't Gonna Change исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It Ain't Gonna Change (оригинал Pretty Maids)

Если всё не изменится (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I аin't got a lot to say
Я немногое могу сказать,
And I don't like this game you're playing
Но мне не нравится игра, которую ты затеяла.
I really need you baby
Ты действительно нужна мне, детка!
What I thought could be forever
Всё, что я считал вечным,
Now I realize will never
Как я осознал сейчас — никогда,
Ever be the same again
Никогда не повторится.


And I know
И я знаю,
That I have to regret
Что я должен сожалеть
When you go
О том, что ты уйдешь,
And there's no one instead
И никого не останется вместо тебя.


If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
I'll be loosing my mind
Я потеряю свой рассудок.
The way to your heart
Путь к твоему сердцу
Is so hard to find
Так сложно отыскать!
If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
And if you won't be back some day
И если в один прекрасный день ты не вернёшься,
I can't carry on
Я этого не вынесу,
If it ain't gonna change some day
Если в один прекрасный день всё не изменится.


Hey girl you hold the key
Эй, девочка, у тебя ключ,
To unlock me from these chains
Способный открыть мои оковы.
If there's a chance that we can make it
Если есть хотя бы шанс, что мы справимся с этим,
Then why don't we just take it baby
То почему бы нам не воспользоваться им, детка?
It could be so easy you see
Ведь это может быть так просто, понимаешь?
And I know
И я знаю,
All the things that I said
Что о всех тех словах, что я сказал,
When you go
Когда ты уходила,
It's too late to regret
Жалеть уже поздно...


If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
I'll be loosing my mind
Я потеряю свой рассудок.
The way to your heart
Путь к твоему сердцу
Is so hard to find
Так сложно отыскать!
If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
And if you won't be back some day
И если в один прекрасный день ты не вернёшься,
I can't carry on
Я этого не вынесу,
If it ain't gonna change some day
Если в один прекрасный день всё не изменится.


Now tell me do I ever cross your mind
А теперь скажи мне, приходили ли мысли обо мне в твою голову?
Do you think of me
Думала ли ты обо мне?
You're gonna give me all your love right now
Ты должна отдать мне всю свою любовь, прямо сейчас!
That's all I need oh yeah
Это — всё, что мне нужно, о да!


Girl you know
Девочка, ты же знаешь,
There's a place in my heart we could go
В моём сердце есть место, куда мы можем отправиться.
We could start from the start
Мы можем начать всё с начала!


If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
I'll be loosing my mind
Я потеряю свой рассудок.
The way to your heart
Путь к твоему сердцу
Is so hard to find
Так сложно отыскать!
If it ain't gonna change
Если всё не изменится,
And if you won't be back some day
И если в один прекрасный день ты не вернёшься,
I can't carry on
Я этого не вынесу,
If it ain't gonna change some day
Если в один прекрасный день всё не изменится.


Х
Качество перевода подтверждено