Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carpe Diem исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carpe Diem (оригинал Pretty Maids)

Живи настоящим (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Following my intuition
Я следую своей интуиции,
Guided by my inner vision
Руководствуюсь моим внутренним зрением.
Life's too short for intermissions here
Жизнь слишком коротка, чтобы брать перерывы.
Live it to the full extension
Проживай её по полной,
Crash into a new dimension
Пробейся в новое измерение,
Burning out with no exception, yeah
Сгорай целиком, без остатка, да!


There ain't no other life no second chance
Нет другой жизни, и нет второго шанса:
I don't believe in miracles
Я не верю в чудеса.
There ain't no mountain high no fellow man
Ни высоким горам, ни моим ближним
To stop me from this course I've planned
Не остановить меня от того пути, что я избрал.


Carpe diem got to cease the day
Живи настоящим до последнего дня, 1
Live here and now like tomorrow's too late
Живи здесь и сейчас, как если бы завтра было слишком поздно.
Carpe diem there's no time to waste
Живи настоящим, нельзя терять времени!
Life is for living no reason to wait
Жизнь — чтобы жить, нет причин ждать.


Shinning like a nuclear sun
Сияя, словно ядерное солнце,
Shooting like a laser bomb
Взрываясь 2, как наводимая лазером бомба,
I just want my share of fun for sure
Я просто хочу наверняка получить свою долю веселья.
I feel like flying without feathers
Я чувствую, словно лечу без крыльев, 3
Diving into never never
Погружаясь в несбыточную мечту.
I wish I could live forevermore
Как бы я хотел жить вечно!


I got to eat up every moment
Я должен поглотить каждый момент,
Won't let a second slip away
Не хочу, чтобы ускользнула хоть секунда.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ain't gonna back down I'll be rolling on
Я не собираюсь возвращаться, я буду катиться и катиться...
Every minute of the day
Каждую минуту дня.


Carpe diem got to cease the day
Живи настоящим до последнего дня,
Live here and now like tomorrow's too late
Живи здесь и сейчас, как если бы завтра было слишком поздно.
Carpe diem there's no time to waste
Живи настоящим, нельзя терять времени!
Life is for living no reason to wait
Жизнь — чтобы жить, нет причин ждать!


Just like a highway
Прямо как шоссе:
Don't know where it ends
Не знаю, где оно закончится,
Don't know where I'm going
Не знаю, куда я направляюсь,
Or where it will lead me
Или куда оно приведёт меня.
Life still excites me
Жизнь всё так же волнует меня,
On dreams I depend
Я полагаюсь на свои мечты.
My future is glowing
Моё будущее сияет...
A magical feeling
Волшебное ощущение!


There ain't no other life no second chance
Нет другой жизни, и нет второго шанса:
I don't believe in miracles
Я не верю в чудеса.
There ain't no mountain high no fellow man
Ни высоким горам, ни ближним
To stop me from this course I've planned
Не остановить меня от того пути, что я избрал.


Carpe diem got to cease the day
Живи настоящим до последнего дня,
Live here and now like tomorrow's too late
Живи здесь и сейчас, как если бы завтра было слишком поздно.
Carpe diem there's no time to waste
Живи настоящим, нельзя терять времени!
Life is for living no reason — no reason to wait
Жизнь — чтобы жить, нет причин — нет причин ждать!
Oh no
О, нет!





1 — Carpe diem — латинское выражение, означающее "живи настоящим" (дословно "лови день"), часто переводится как "лови момент"

2 — дословно: стреляя

3 — дословно: без перьев
Х
Качество перевода подтверждено