Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Beauty on Earth исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Beauty on Earth (оригинал Pretty Maids)

Единственная красавица на свете (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I know we've had indifferences
Я знаю, что у нас были разногласия.
Certain things divided us in life, yeah
На некоторые вещи в жизни мы смотрели по-разному, да.
We both have felt the emptiness
Мы оба чувствовали пустоту,
But still somehow connected deep inside
Но всё же были как-то связаны глубоко внутри.


The path we used to follow
Выбранный нами путь
And the dreams we shared they sometimes went astray
И наши общие мечты иногда вели нас не в ту сторону.
At times it all felt hollow
Временами казалось, что всё напрасно,
And love seemed like a million years away, baby
И что любовь ушла от нас за миллионы световых лет, детка...


Now I ask you where do we go from here
А сейчас я спрошу тебя: что же будет с нами дальше?
We've been pushing each other away
Мы оттолкнули друг друга...
But woman I'm still sincere
Но, женщина, я всё ещё искренен,
When I tell you you're truly
Когда я говорю тебе, что для меня ты в самом деле
My last beauty on earth
Единственная красавица на всём белом свете.


I rarely gave you compliments
Я редко дарил тебе комплименты,
Never said the words I should have done, oh no
И редко говорил слова, которые надо было сказать. О, нет...
While you were building up my confidence
В то время, как ты укрепляла мою веру в себя,
Encouraged me and tried to make me strong
Подбадривала меня и старалась сделать меня сильнее.


But girl I hope you understand
Но, девочка, надеюсь, что ты понимаешь
The crazy child inside the man you know
Глупого ребёнка внутри мужчины, которого ты знаешь.
I'm killing you with words
Я убиваю тебя своими словами,
Now tell me why I have to hurt the one I love
Но скажи мне, что заставляет меня причинять боль той, кого люблю?
I wanna know
Я хочу знать!


Now I ask you where do we go from here
А сейчас я спрошу тебя: что же будет с нами дальше?
We've been pushing each other away
Мы оттолкнули друг друга...
But woman I'm still sincere
Но, женщина, я всё ещё искренен,
When I'm telling you truly
Когда я откровенно говорю тебе,


That you can see right through my eyes
Что ты можешь посмотреть в мои глаза
And deep into my soul
И сквозь них заглянуть глубоко в мою душу.
You're the light house in the storm
Ты — мой маяк во время шторма,
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты это знала.


Now I ask you where do we go from here
А сейчас я спрошу тебя: что же будет с нами дальше?
We've been pushing each other away
Мы оттолкнули друг друга...
But woman I'm still sincere
Но, женщина, я всё ещё искренен,
When I tell you you're truly
Когда я говорю тебе, что для меня ты на самом деле...


Where do we go from here
Что же будет с нами дальше?
We've been pushing each other away
Мы оттолкнули друг друга...
But woman I'm still sincere
Но, женщина, я всё ещё искренен,
When I'm telling you truly
Когда я откровенно говорю тебе, что ты -
The last beauty on earth
Единственная красавица на всём белом свете.
Х
Качество перевода подтверждено