Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho-Time-Bomb-Planet-Earth исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psycho-Time-Bomb-Planet-Earth (оригинал Pretty Maids)

Планета Земля - чокнутая бомба замедленного действия (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Purify my soul
Свершите обряд очищения над моей душой,
Someone clear my eyes
Кто-нибудь, очистите мои глаза.
Tell me if the grass looks greener
Скажите, выглядит ли трава зеленее
On the other side
На той стороне?
1994
Год 1994,
Rotten to the core
Прогнивший насквозь.
Power seeking parasites
Паразиты, ищущие власти,
Outside your door
У твоих дверей.


Who'll offend you
Они оскорбят тебя,
Bend you
Согнут тебя,
Condemn you
Осудят тебя!
Tell you how to run your life
Они скажут, как управлять твоей жизнью!
Steal away your pride
Украдут твою гордость.


Throw your face into the dirt
Падайте в грязь лицом,
Psycho-time-bomb-planet-earth
Планета Земля — чокнутая бомба замедленного действия.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой зеркальце,
Tell me if the sky is falling down
Скажи, может, небо уже падает на землю?


Hey you dogs of war
Эй, вы, псы войны,
Defenders of the flag
Защитники флага!
Tell'em just to shove it up
Скажите им, пусть просто засунут их внутрь
And burn their body bags
Мешков для трупов и сожгут их!
Sex kill terror anarchy
Убийства на сексуальной почве, террор, анархия!
Kiss the dirt taste the pain
Поцелуйте грязь, отведайте боли!
Pass the panic to the population now
А сейчас передайте панику населению!


I see torture
Я вижу пытки,
Betrayal
Предательство
And disorder
И беспорядок.
Mama let me out of here
Мама, забери меня отсюда,
Ain't no place for me, no!
Тут не место для меня, нет!


Throw your face into the dirt
Падайте в грязь лицом,
Psycho-time-bomb-planet-earth
Планета Земля — чокнутая бомба замедленного действия.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой зеркальце,
Tell me if the sky is falling down
Скажи, может, небо уже падает на землю?


Going through the mud
Сквозь грязь прокладывает путь
An endless flood
Бесконечный поток,
A sea of blood
Море крови.
Hatred and madness
Ненависть и безумие
The demons seed is sown
Посеяли демонические семена
Beneath your feet
У тебя под ногами,
Inside your head
Внутри твоей головы.


Throw your face into the dirt
Падайте в грязь лицом,
Psycho-time-bomb-planet-earth
Планета Земля — чокнутая бомба замедленного действия.
Mirror, mirror on the wall
Свет мой зеркальце,
Tell me if the sky is falling down
Скажи, если небо уже падает на землю.


I can't stop this ship from sinking
Я не могу спасти этот корабль от затопления.
Lord I hear the bombs are ticking
Боже, я слышу, как тикают бомбы.
Mirror, Mirror on the wall
Свет мой зеркальце,
Tell me if the sky is falling down
Скажи, может, небо уже падает на землю.
Х
Качество перевода подтверждено