Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When God Took a Day Off исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When God Took a Day Off (оригинал Pretty Maids)

Когда Господь взял выходной (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Let me invite you to the show
Позвольте пригласить на представление,
That somehow never seems to peak
Которое каким-то образом никогда не достигает своего конца.
Come join the theatre of cruelty
Присоединяйтесь к театру жестокости!
Twisted ideologies
Извращённые идеологии,
Medieval philosophers
Средневековые философии...
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живёт,
Cause the world I used to know
Ведь мир, что я когда-то знал,
Has lost it's innocence
Утратил свою невинность.
Seems that everything I thought was good
Похоже что всё, что я считал добром,
Has gone
Пропало!


I see rubbles of an empire
Я вижу руины империи
Of States that used to be
Когда-то бывшей Штатами.
All crushed to pieces for eternity
Она разбита на куски навек.
Chaos and uncertainty
Хаос и сомнения,
From paradise to purgatory
Из рая — в чистилище...
Well I guess God stopped keeping score
Что ж, я полагаю, Господь перестал вести счёт.


I see people on the run
Я вижу беженцев,
Scenes of sheer madness
Сцены чистого безумия,
All this suffering don't seem to have no end
И всем этим страданиям, кажется, нет конца.


Rage
Ярость!
The hate is glowing
Полыхает ненависть.
War
Война!
The storms are growing
Шторма усиливаются.
Genocide
Геноцид!
Blood still flowing
Кровь продолжает течь,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.
Dead horizon
Мёртвый горизонт.
Wrath
Гнев!
Children dying
Погибают дети.
Agony
Агония!
Mothers crying
Матери рыдают,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.


I see a world on fire a murderous cult spread havoc
Я вижу мир в огне, культ убийц распространяет хаос
Cross the lands
По всей Земле,
While bombs are dropped upon the innocent
Пока бомбы сбрасываются на невинных.
Unseen hostility
Невиданная враждебность,
Death and inhumanity
Смерть и бесчеловечность!
We're clutching on the hollowed hopes
Мы цепляемся за пустые надежды.
And so nothing justifies
Нет оправдания тому,
To turn and look the other way
Что вместо выбора иного пути
We just hide and close our eyes in denial
Мы просто прячемся и закрываем глаза в отрицании!


Rage
Ярость!
The hate is glowing
Полыхает ненависть.
War
Война!
The storms are growing
Шторма усиливаются.
Genocide
Геноцид!
Blood still flowing
Кровь продолжает течь,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.
Dead horizon
Мёртвый горизонт.
Wrath
Гнев!
Children dying
Погибают дети.
Agony
Агония!
Mothers crying
Матери рыдают,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.


This is the age of decay
Это — эпоха разложения.
No love to be found
Любовь найти невозможно.
No!
Нет!


Rage
Ярость!
The hate is glowing
Полыхает ненависть.
War
Война!
The storms are growing
Шторма усиливаются.
Genocide
Геноцид!
Blood still flowing
Кровь продолжает течь,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.
Dead horizon
Мёртвый горизонт.
Wrath
Гнев!
Children dying
Погибают дети.
Agony
Агония!
Mothers crying
Матери рыдают,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.


Rage
Ярость!
Worlds colliding
Столкновение миров.
War
Война!
Evil rising
Восстаёт зло.
Genocide
Геноцид!
Men divided
Люди разобщены,
When God took a day off
Когда Господь взял выходной.
Heaven is burning
Небеса пылают.
Wraith
Гнев!
Hell emerging
Зарождается ад.
Agony
Агония!
The tide is turning
Течение событий меняется,
When God took a day off
Когда Господь берет выходной.
Х
Качество перевода подтверждено