Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not What You Think исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not What You Think (оригинал Pretty Maids)

Не тот, кто ты думаешь (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Cover me
Укрой меня,
Protect me from myself
Защити меня от самого себя.
From my private hell
От моего личного ада,
From depravation
От порчи.


The mirror speaks
Зеркало говорит,
But the reflections lie
Но отражение лжёт.
I see a different I
Я вижу другого себя,
My condemnation
Мой приговор.


Oh here it comes again
О, вот оно начинается снова...


I'm not what you think I am
Я — не тот, кто ты думаешь.
I'm mentally subsiding
Я слабею рассудком,
I'm losing it I'm sliding
Я теряю его, я соскальзываю...


Save me from
Спасите меня от
The suicidal threat
Угрозы суицида.
The gun against my head
Пистолет у моего виска,
The voices calling me
Голоса зовут меня.


What am I gonna do to stop myself
Что я собираюсь делать, как остановлю себя,
From sinking
Чтобы не утопиться?
How am I gonna chase away
Как я прогоню
The thougts I'm thinking
Все мысли из своей головы?
How am I gonna stop my
Как я собираюсь остановить
Deathwatch ticking
Мои тикающие часы смерти?
Someone kill the pain
Кто-нибудь, уймите боль,
Take it away
Заберите её...


I'm not what you think I am
Я — не тот, кто ты думаешь.
I'm mentally subsiding
Я слабею рассудком,
I'm losing it I'm sliding
Я теряю его, я соскальзываю...
I'm not what you think I am
Я — не тот, кто ты думаешь.
My common sense is broken
Мой здравый смысл сломан
Slowly decomposing
И медленно разлагается.


The fragments of my sanity
Фрагменты моей вменяемости -
Is all that is left of me
Это всё, что осталось от меня.
I'm falling of the track
Я вылетаю с дороги
Over and over again
Снова и снова...


I'm not what you think I am
Я — не тот, кто ты думаешь.
I'm mentally subsiding
Я слабею рассудком,
I'm losing it I'm sliding
Я теряю его, я соскальзываю...
I'm not what you think I am
Я — не тот, кто ты думаешь.
My common sense is broken
Мой здравый смысл сломан
Slowly decomposing
И медленно разлагается.
Х
Качество перевода подтверждено