Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snakes in Eden исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snakes in Eden (оригинал Pretty Maids)

Змеи в Раю (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

You are the lust behind the lie
Ты — похоть, спрятанная под ложью,
You are the hate that never die
Ты — ненависть, что не умрет никогда.
Suffering and misery
Страданья и невзгоды.


You are the cycle of my pain
Ты — цикл моей боли,
The never ever ending strain
Никогда не спадающее напряжение,
And bring out the worst in me
И пробуждаешь всё худшее во мне.


And black is your religion
И черна твоя религия,
As the darkest night
Словно самая тёмная ночь.
A cat among the pigeons
Кот среди голубей,
Waiting for the strike
Ждущий, чтобы нанести удар.


You are the poison in the bite
Ты — яд в змеином укусе,
The raging jealousy inside
Внутри тебя бушует зависть.
My wraith and my hostility
Мой призрак и моя враждебность.


You are the virus in my veins
Ты — вирус в моих венах,
The growing cancer in my brain
Рак, растущий у меня в мозгу.
You're infidelity
Ты — безбожие.


I have watched the cities rot
Я наблюдал гниение городов,
I have seen the nations fall
Я видел падение народов.
And I have denied my God
И я отрекся от своего Бога,
While you misled us all
Когда ты ввёл всех нас в заблуждение.


Search in myself
Поиск в себе,
Got to face my demons
Я должен встретиться лицом к лицу со своими демонами.
Rising from hell
Восставшие из Ада,
There are snakes in Eden
Змеи живут в Раю.


You are blasphemy and decadence
Ты — богохульство и упадок,
The stealer of my innocense
Вор, укравший мою невинность,
The worm that wriggles around my soul
Червь, что обвился вокруг моей души.


You have haunted me right since my birth
Ты преследовал меня с самого моего рождения,
Created all scum of the Earth
Создал всех подонков на Земле
And caused this world eternal cold
И повергнул мир в вечный холод.


You are infernal
Ты — из Ада,
You are the mentor of my sins
Ты — наставник моих грехов.
You are the incubus
Ты — демон, 1
The evil from within
Зло изнутри.


Search in myself
Поиск в себе,
Got to face my demons
Я должен встретиться лицом к лицу со своими демонами.
Rising from hell
Восставшие из Ада,
There are snakes in Eden
Змеи живут в Раю.


And black is your religion
И черна твоя религия,
As the darkest night
Словно самая тёмная ночь.
A cat among the pigeones
Кот среди голубей,
Waiting for the strike
Ждущий, чтобы нанести удар.


Search in myself
Поиск в себе,
Got to face my demons
Я должен встретиться лицом к лицу со своими демонами.
Rising from hell
Восставшие из Ада,
There are snakes in Eden
Змеи живут в Раю.



1 — Инкуб (incubus) в средневековых легендах распутный демон, ищущий сексуальных связей с женщинами.
Х
Качество перевода подтверждено