Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why So Serious исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why So Serious (оригинал Pretty Maids)

Что так серьезно? {1} (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

I can't deny the child inside
В душе ребенок я, не стану отрицать.
I got to feel the strong beat of my life still pulsing
Мне нужно чувствовать, как сердце бьется мощно. 2
Some things in life you can not hide
Есть в жизни вещи, что не можешь ты скрывать.
I don't need prejudice or other people judging me
И суд других, их предрассудки не нужны мне точно.


I can't renounce to what I am
Я не предам себя вовек, 3
For I am just a man
Ведь я лишь человек!


Who'd do the things that I do
Кто сможет, что могу я?
Live the life I want to
Жить так, как жить хочу я?
And why does that provoke you
И чем тебя бешу я?
And why so serious
Что ж ты серьёзно так?


Am I so different to yourself
А много ль разницы у нас?
I've had my misdemeanors, did my share of failures
Были проступки у меня и пораженья.
You find me ir-res-ponsible
Считаешь без-ответ-ственным?
Now what gives you the right to question my behavior
Кто право дал тебе судить за поведенье? 4


You're much too blind to see
Ты слеп, чтобы понять:
It's my reality
Реальность здесь моя!


I do the things that I do
Делаю, что могу я. 5
Live the life I want to
Живу, как жить хочу я.
And why does that provoke you
Так чем тебя бешу я?
And why so serious
Что ж ты серьёзно так?
It takes Hell to hold me
Весь Ад меня не сдержит,
And no one can control me
Ничто здесь не удержит. 6
And you don't see what I see
Не видишь, что я вижу.
So why so seri-
Что ж ты серьё..
Why so seri-
Что ж ты серьё..
Why so serious
Что ж ты серьёзно так?


I do the things that I do
Делаю, что могу я.
Live the life I want to
Живу, как жить хочу я.
And why does that provoke you
Так чем тебя бешу я?
And why so serious
Что ж ты серьёзно так?
It takes Hell to hold me
Весь Ад меня не сдержит,
And no one can control me
Ничто здесь не удержит.
And you don't see what I see
Не видишь, что я вижу.
So why so seri-
Что ж ты серьё..
Why so seri-
Что ж ты серьё..
Why so serious
Что ж ты серьёзно так?





1 — Фраза "Why So Serious" стала популярным интернет-мемом благодаря фильму "Черный рыцарь", где она принадлежит Джокеру в исполнении Хита Леджера. Обычно переводится как "Ты чё такой серьезный?"

2 — Дословно: "Я должен чувствовать, что сильное биение моей жизни всё еще пульсирует".

3 — Дословно: "Я не отрицаю того, чем я являюсь".

4 — Дословно: "А теперь, что дает тебе право задавать вопросы о моем поведении?"

5 — Дословно: "Я делаю то, что делаю".

6 — Дословно: "Никто не может меня контролировать".
Х
Качество перевода подтверждено