Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hooligan исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hooligan (оригинал Pretty Maids)

Хулиган* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

Hate infested deep inside
Ненавистью заражен,
An inner rage that never dies
Ярость — это твой закон.
Is it you against the world?
Против мира — ты один?
It's the pain that whips your soul
Боль скрутила разум твой,
Lets the agony unfold
Пусть агония взойдет,
Spawns the violent need to hurt somebody
Принесет нужду избить кого-то.


Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Never show no mercy
Никакой пощады.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Another deadly stab
Еще один удар.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Just another hate breed
Ненависти плодом
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Now you hate 'em back
Отплатил им ты.


Down right hostile to the core
До конца врага он бьет,
Man lies bleeding on the floor
Вот и на пол кровь течет,
Another splash of flesh and bone
Еще удар сквозь плоть и кость.
Still the dagger in your hand
Вновь кинжал в твоей руке
Drives the wrath inside the man
Правит гневом он в тебе
I see hatred in those stone cold blood-shot eyes
Кровью налиты глаза твои — я вижу.


Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Never show no mercy
Никакой пощады.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Another deadly stab
Еще один удар.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Just another hate breed
Ненависти плодом
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Now you hate 'em back
Отплатил им ты.


You don't belong
Ты не такой,
You don't fit in
Не как они,
Devoid of emotions
Лишен эмоций.
Your world is numb
Твой мир застыл,
Forgotten son
Забытый сын,
Now your heart bleeds for no one
И сердце для других не бьется!


It's the pain that build you so
Ты от боли стал таким.


Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Never show no mercy
Никакой пощады.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Another deadly stab
Еще один удар.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Just another hate breed
Ненависти плодом
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Now you hate 'em back
Отплатил им ты.


Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Never show no mercy
Никакой пощады.
Hooligan hooligan
Хулиган! Хулиган!
Now you hate 'em
Отплатил им
Now you hate 'em
Отплатил им
Now you hate 'em back
Отплатил им ты!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено