Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandemonium исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pandemonium (оригинал Pretty Maids)

Преисподняя (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

[Barack Obama's voice:]
[Голос Барака Обамы:]
Problems are man-made, therefore they may be solved by man...
Проблемы создаются человеком, поэтому решить их тоже может человек...
Our generation's response to this challenge will be judged by history...
Ответ нашего поколения на этот вызов будет судить история...
The time we have to reverse this tide is running out...
Время, которое у нас есть на изменение положения дел, утекает... 1


Heading down the wrong track
Вниз по ложному пути -
Yet another set back
Еще одно препятствие.
Living is a death trap
Жизнь — смертельная ловушка.


Generation headless
Поколение без лидера
Stirring up a bad mess
Начинает творить беспредел.
Demolition madness
Разрушительное безумие...


Lost forever all together we fall
Потерянные навеки, мы все летим вниз.


Prophecies unfolding
Расцветают пророчества,
The fireball is rolling
Катится огненный шар.
Another promise broken
Еще одно обещание нарушено.


As the clock is ticking faster
Часы начинают тикать быстрее.
Mayhem and disaster
Беспорядок и катастрофа.
And chaos ever after
И даже после этого — хаос.


Lost forever all together we fall
Потерянные навеки, мы все летим вниз.
Sweet mother earth mankind come undone
Милая мать-земля доведена человечеством до отчаяния.
Enemies of reality
Враги реальности.
Planet panic, pandemonium
Планета в панике, преисподняя.
Killing you killing me
Убиваем друг друга.


Critical condition
Состояние критическое.
Man without a vision
Человек слеп.
No qualified decisions
Нет квалифицированных решений.


Mayday mayday mayday show me leadership
СОС, СОС, СОС, покажи мне навыки лидера!
A sea of lies empty words and politics
Море лжи, пустые слова политиков.
Crashed dreams mad world sick of it
Мир устал от разбитых иллюзий.


Lost forever all together we fall
Потерянные навеки, мы все летим вниз.
Sweet mother earth mankind come undone
Милая мать-земля доведена человечеством до отчаяния.
Enemies of reality
Враги реальности.
Planet panic, pandemonium
Планета в панике, преисподняя.
Killing you killing me
Убиваем друг друга.





1 — Нарезка фраз из выступления Барака Обамы на саммите ООН по изменениям климата в 2009 году. Данной песней группа Pretty Maids пытается показать, что его слова о защите окружающей среды так и остались лишь словами.
Х
Качество перевода подтверждено