Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who What Where When Why исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who What Where When Why (оригинал Pretty Maids)

Кто? Что? Где? Когда? Почему?* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

Who are you talking to?
Кому ты говоришь?
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.


You paint me a portrait
Красива картинка,
Trying to sell me a dream
Ты впарить мне хочешь мечту.
Your words are all fraud
В словах лишь подделка,
Yet you're taking advantage of me
Но ты на хорошем счету.
You feed my desires
Надеждами кормишь,
Throw me a light in the dark
Бросая луч света во мгле.
Legitimate liars
Вкруг пальца обводишь
Prey on a fool with a heart
Наивных, что верят тебе.
You are!
Да-да!


Who are you talking to?
С кем же ты говоришь?
What are you gonna do?
Что ты нам всем сулишь?
Where do you lead us from here?
Куда за собою нас звал?
When do you drop the bomb?
Как нанесешь удар?
Why do you speak in tongues?
Где красноречья дар?
When does the magic appear?
Где чудо, что обещал?
Won't you tell me?
Может, скажешь?


All the corruption
Повсюду растленье,
And freedom for nothing they say
"Свобода задаром" — они нам говорят.
War and destruction
Разруха и войны
Blood and injustice
Кровь и погромы
Just leave us in dismay
Нас мужества лишат.
The fall of a system
Системы паденье
Fuel to my vision
Толчок мне к прозренью:
They're fake
Лгуны!
Causing our downfall
Ведут нас к крушенью,
How long must we tolerate
Нет больше терпенья
Them all
Для них.


Who are you talking to?
С кем же ты говоришь?
What are you gonna do?
Что ты нам всем сулишь?
Where do you lead us from here?
Куда за собою нас звал?
When do you drop the bomb?
Как нанесешь удар?
Why do you speak in tongues?
Где красноречья дар?
When does the magic appear?
Где чудо, что обещал?


We're all deceived
Нас обманули
The broken creed
Лишили веры.
The need for greed
Жажда наживы -
That feed the swines
Что корм свиней.
It's so pathetic
"Отдать свой голос
For your vote they're begging
Вас умоляли.
The hypocrites
И вы избрали
They leading blind
Слепых вождей".


Who are you talking to?
Кому ты говоришь?


Who are you talking to?
С кем же ты говоришь?
What are you gonna do?
Что ты нам всем сулишь?
Where do you lead us from here?
Куда за собою нас звал?
When do you drop the bomb?
Как нанесешь удар?
Why do you speak in tongues?
Где красноречья дар?
When does the magic appear?
Где чудо, что обещал?
[x2]
[x2]


We wanna know
Хотим мы знать!
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено