Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad to See You Suffer исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad to See You Suffer (оригинал Pretty Maids)

Грустно смотреть, как ты страдаешь* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

My dyin' angel
Мой слабый ангел.
Where's the smile I used to see
Где улыбка, что была?
You seem so strange
Так странно видеть:
Can't feel that spark that used to be
Нет искры, что жизнь дала.
An uphill climbin'
И словно нет конца
Like a never endin' stairway
Пути твоему в гору,
The sun don't shine for you anymore
И не сияет больше солнце для тебя...


It makes me sad to see you suffer
Грустно смотреть, как ты страдаешь,
I really hate to see those tears
Не могу видеть этих слез!
If I could I'd be your cover
От мира, что тебя пугает,
From the world you seem to fear
Я б на руках тебя унес.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь,
Wish I could heal the pain away
Боль исцелить твою хочу!
I'm sad to see you suffer
Но и сегодня ты страдаешь,
Аnother day
А я грущу.


How can I touch the world
Как мне коснуться мира,
That lies behind your eyes
Что скрыт в твоих глазах?
I cannot comprehend
Мне не дано понять,
How deep the bullet lies
Сколь рана глубока.
Wish I could break the chain of pain
Как цепь страданий мне разбить,
That seems to bind you
Что тебя слепит?
And make you feel whole again
И чувство жизни возвратить...


It makes me sad to see you suffer
Грустно смотреть, как ты страдаешь,
I really hate to see those tears
Не могу видеть этих слез!
If I could I'd be your cover
От мира, что тебя пугает,
From the world you seem to fear
Я б на руках тебя унес.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь,
Wish I could heal the pain away
Боль исцелить твою хочу!
I'm sad to see you suffer
Но и сегодня ты страдаешь,
Another day
А я грущу.


If I could chase away the demons
Если б я мог прогнать всех тварей
In your everyday hell
В твоем аду изо дня в день
Give you some belief
И дать тебе немного веры,
If I could break the spell
Разбить заклятий мрачных тень!
I would stay strong
Я буду сильным,
When your mind is weak
Когда твой ум даст слабину
Be there all along
Всё время буду рядом
When you're in to deep
Коль ты пойдешь ко дну.


It's so sad to see you suffer
Грустно смотреть, как ты страдаешь!
I really hate to see those tears
Не могу видеть этих слез!
If I could I'd be your cover
От мира, что тебя пугает,
From the world you seem to fear
Я б на руках тебя унес.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь
Wish I could heal the pain away
Боль исцелить твою хочу!
I'm sad to see you suffer
Но и сегодня ты страдаешь,
Another day
А я грущу.


Oh yeah
О да!
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь!
Hate to see those tears
Не могу видеть этих слез!
Girl I'd be your cover
От мира, что тебя пугает,
From the world you seem to fear
Девочка, я б тебя унес.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь
I hate to see those tears
Не могу видеть этих слез!
(I really hate to see those tears)
(Правда, не могу видеть этих слез!)
Girl I'd be your cover
От мира, что тебя пугает,
From the world you seem to fear
Девочка, я б тебя унес.
I'm sad to see you suffer
Я так грущу, что ты страдаешь.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь.
I'm sad to see you suffer
Я так грущу, что ты страдаешь.
Sad to see you suffer
Грущу, что ты страдаешь.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено