Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Guilty as You исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Guilty as You (оригинал Pretty Maids)

Виновен, как и ты (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I see you hanging with another guy
Я вижу, как ты тусуешься с другим парнем,
See you living out another lie
Вижу, как ты живешь другой ложью.
Then you're fading vaguely from my sight
А потом ты плавно исчезаешь из моего поля зрения,
Into the night
Уходя в ночь.


The adrenalin is burning like wildfire
Адреналин пылает, как лесной пожар,
Knowing that we share the same desire
Ведь я знаю, что мы делили ту же страсть.
You cheat on me but I'm just the same
Ты обманула меня, но и я тоже обманщик.


And I won't live without
И я не могу без этого жить,
If I can live within it
Если я не могу жить с этим.
And so the story goes
Вот такая история.


This is my confession
Это моя исповедь:
My heart is split in two
Моё сердце раскололось пополам.
The weakness of the flesh
Слабость плоти
Make us do the things we do
Заставляет нас делать то, что мы делаем.
In the crime of passion
В преступлениях на почве страсти
I'm as guilty as you
Я виновен так же, как и ты.


You play me out, you know I can't resist
Ты играешь мной, ты знаешь, что я не смогу устоять.
You run the game, I gladly run the risk
Ты начала игру, а я с радостью иду на риск.
Uh, baby
Ох, детка.
Unfaithfully invade a stranger's bed
Вероломно вторгаться в чужую постель -
It's a game that we play
Вот та игра, в которую мы играем.
Don't need a cover
Не нужно прикрытия,
Need no alibi
Не нужно алиби.


This is my confession
Это моя исповедь:
My heart is split in two
Моё сердце раскололось пополам.
The weakness of the flesh
Слабость плоти
Make us do the things we do
Заставляет нас делать то, что мы делаем.
In the crime of passion
В преступлениях на почве страсти
I'm as guilty as you
Я виновен так же, как и ты.


Two little infidels, a passionate relation
Два маленьких безбожника, страстная связь.
Using our expertise in sins
Используя наш опыт во грехах,
The two of us just make the perfect combination
Мы оба составляем идеальное сочетание,
Heart to heart, girl
Сердце к сердцу, девочка,
Skin on skin
Кожа к коже.


This is my confession
Это моя исповедь:
My heart is split in two
Моё сердце раскололось пополам.
The weakness of the flesh
Слабость плоти
Make us do the things we do
Заставляет нас делать то, что мы делаем.
In the crime of passion
В преступлениях на почве страсти
I'm as guilty as you
Я виновен так же, как и ты.


This is my confession
Это моя исповедь:
My heart is split in two
Моё сердце раскололось пополам.
The weakness of the flesh
Слабость плоти
Make us do the things we do
Заставляет нас делать то, что мы делаем.
In the crime of passion
В преступлениях на почве страсти
I'm as guilty as you
Я виновен так же, как и ты.
I'm as guilty as you
Я виновен так же, как и ты.
Х
Качество перевода подтверждено