Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Madness исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Madness (оригинал Pretty Maids)

Красивое безумство (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)

Well you can knock me out
Что ж, ты можешь послать меня в нокаут
And you can bring me down
И можешь свалить меня с ног.
I'll get up and I'll be back on my feet again
А я встану и вновь окажусь на ногах.
I'm living here and now
Я живу здесь и сейчас.
I love to live out loud
Мне нравится жить на всю катушку.
I'm gonna take it to the max till the bitter end
Я собираюсь брать от жизни всё до самого конца.


You gotta roll with the punches
Ты должен приспосабливаться к тяжелым обстоятельствам,
Never lower your parades
Никогда не снижая оборотов. 1
You know another day wasted
Знаешь, еще один впустую потраченный день
Is better than a wasted day
Лучше, чем лишь один день, прожитый зря.


It's a beautiful madness
Это красивое безумство,
The life I've been given
Жизнь, что мне была дана.
A beautiful mess
Красивый беспорядок —
The way that I'm living
Мой образ жизни.
A beautiful madness
Красивое безумство,
A beautiful life
Красивая жизнь.
It goes on and on
Она длится и длится,
It goes on till the day that I die
Она длится — до дня моей смерти.
Mmm...till the day that I die
Ммм... до дня моей смерти.


I've had my crazy ways
У меня были свои сумасшедшие способы
Too many hazy days
Прожить так много смутных дней.
I really had my share of missed opportunities
Я и впрямь получил свою долю упущенных возможностей.
But there'll be no regrets
Но не будет никаких сожалений,
Cause when it comes to it
Потому что когда дело подойдет к концу,
I lived the life I love to live I'm forever free
Я проживу жизнь так, как мне хотелось. Я свободен навсегда.


There must be a guardian angel
Должно быть, есть ангел-хранитель,
Who's watching over me
Который присматривает за мной.
Some kind of beautiful stranger
Какой-нибудь прекрасный незнакомец,
Who wants me to be
Который хочет, чтобы я существовал


In this beautiful madness
В этом красивом безумстве
The life I've been given
Жизни, что мне была дана.
A beautiful mess
Красивый беспорядок —
The way that I'm living
Мой образ жизни.
A beautiful madness
Красивое безумство,
A beautiful life
Красивая жизнь.
It goes on and on
Она длится и длится,
It goes on till the day that I die
Она длится — до дня моей смерти.


You gotta roll with the punches
Ты должен приспосабливаться к тяжелым обстоятельствам,
Never lower your parades
Никогда не снижая оборотов.
Gonna take it as it comes yeah
Должен принимать всё таким, как оно есть, да.
Don't let it get to waste
Не спусти всё в унитаз.


It's a beautiful madness
Это красивое безумство,
The life I've been given
Жизнь, что мне была дана.
A beautiful mess
Красивый беспорядок —
The way that I'm living
Мой образ жизни.
A beautiful madness
Красивое безумство,
A beautiful life
Красивая жизнь.
It goes on and on
Она длится и длится,
It goes on till the day that I die
Она длится — до дня моей смерти.
Till the day that I die
До дня моей смерти.





1 — дословно — не приглушая своих парадов
Х
Качество перевода подтверждено