Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up to the Real World исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up to the Real World (оригинал Pretty Maids)

Проснись в реальном мире (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

You take a trip down memory lane
Ты отправляешься в путешествие по дороге памяти,
Back in the childhood days
Назад, в дни твоего детства.
When everyday was an innocent game
Когда каждый день был лишь невинной игрой,
And life a fairy tale
А жизнь — волшебной сказкой.


You're a twenty first century girl
Ты — дитя двадцать первого века,
And hope is all you've got
И надежда — это всё, что у тебя есть.
You place your bets on happy endings
Ты делаешь ставку на счастливый конец,
You know you're dreaming
Ты знаешь, что ты спишь
Just pretending you're not
И просто притворяешься, что это не так.


You hideaway in colourfull dreams
Ты прячешься среди красочных сновидений
From the dark of night
От темноты ночи.
Sick of man sick of extremes
Тебя тошнит от людей, от крайностей,
And the world outside
И от мира снаружи.


You face the day with false illusions
Ты встречаешь новый день с фальшивыми иллюзиями,
Made up dreams and blind confusion
Искусственными мечтами и в слепой неразберихе.


Step into it open up your eyes
Шагни в него, открой глаза,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Sleeping beauty you still fantasize
Спящая красавица, ты всё ещё фантазируешь,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!


What's it like in the world where you are
Каково оно — быть в мире, в котором находишься ты,
In your secret place
В твоём секретном месте?


Do you feel love healin' your scars
Чувствуешь ли ты, что любовь исцеляет твои шрамы,
Do you feel embraced
Чувствуешь ли ты себя в её объятиях?


'cause there your mind is free to wander
Ведь твой разум свободен странствовать там,
Where no one's gonna steal your thunder
Где никто не сможет тебя переплюнуть.


Step into it open up your eyes
Шагни в него, открой глаза,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Sleeping beauty you still fantasize
Спящая красавица, ты всё ещё фантазируешь,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Face the music don't you realize
Прими действительность, неужели ты не осознаешь,
You're living in the real world
Что живешь в реальном мире?
Sleeping beauty out of your disguise
Спящая красавица, сними свою маскировку,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире.


You're living in a strange reality
Ты живёшь в странном мире,
You only see what you wish to see
Ты видишь лишь то, что хочешь видеть.


Step into it open up your eyes
Шагни в него, открой глаза,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Sleeping beauty you still fantasize
Спящая красавица, ты всё ещё фантазируешь,
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Face the music don't you realize
Прими действительность, неужели ты не осознаешь,
You're living in the real world
Что живешь в реальном мире?
Sleeping beauty out of your disguise
Спящая красавица, сними свою маскировку.


Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Wake up to the real world
Проснись в реальном мире!
Х
Качество перевода подтверждено