Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One World One Truth исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One World One Truth (оригинал Pretty Maids)

Мир один, и правда одна (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

A hell-bent rebel in a dead society
Одержимый бунтарь в мертвом обществе,
That boy is psycho driven wild
Этот парень — слетевший с катушек псих.
Hatred his weapon
Его оружие — ненависть,
Death his only company
Его единственный компаньон — смерть.
His fate was sealed as a child
Его судьба — быть вечным ребенком.


Now look into his eyes
Посмотри же в его глаза,
And you will be scared of the distorted face
И ты испугаешься искаженного лица,
That's staring back at you
Которое посмотрит на тебя в ответ.
Another sacrifice
Еще одна жертва,
Another casualty of one damned youth
Еще одна жертва про?клятой юности.


One world one truth
Мир один, и правда одна.
In a state of ignorance
В государстве невежества -
The spirit of impurity
Дух скверны.
One world one truth
Мир один, и правда одна.
And we ain't got no master plan
И у нас нет никакого генерального плана.
We can't avoid our destiny
Нам не избежать своего рока.


Famine and poverty
Голод и бедность -
The agenda of our time
Черта наших ней.
We all got blood on our hands
У каждого из нас руки в крови.
With no humanity our egocentric minds
Наши эгоцентричные умы не знают человечности.
Decadent selfish demands
Упадочнические самовлюбленные запросы.
We're the architects of fate
Мы — архитекторы судеб
In a playground for murder
На игровой площадке убийства,
Violence bloodshed and hate
Насилия, кровопролития и ненависти.
We watch our cities burn
Наблюдаем за тем, как полыхают наши города.
Getting past the point of no return
Мы прошли точку невозврата.


One world one truth
Мир один, и правда одна.
In a state of ignorance
В государстве невежества -
The spirit of impurity
Дух скверны.
One world one truth
Мир один, и правда одна.
And we ain't got no masterplan
И у нас нет никакого генерального плана.
We can't avoid our destiny
Нам не избежать своего рока.


Murder. Terror. Violence. Hatred, anarchy.
Убийство. Террор. Насилие. Ненависть, анархия.
Destruction
Разрушение.
Gluttony. Injustice.
Чревоугодие. Несправедливость.
Wrath, sloth, greed, lust, pride.
Гнев, лень, алчность, похоть, гордыня.
Rage, kill. Death.
Ярость, убийство. Смерть.


One world one truth
Мир один, и правда одна.
In a state of ignorance
В государстве невежества -
The spirit of impurity
Дух скверны.
One world one truth
Мир один, и правда одна.
And we ain't got no masterplan
И у нас нет никакого генерального плана.
We can't avoid our destiny
Нам не избежать своего рока.
Х
Качество перевода подтверждено