Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathless исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathless (оригинал Pretty Maids)

Бездыханный (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)

Well since you've been gone
Что ж, с тех пор, как ты ушла
Walked out of my life
Прочь из моей жизни,
It's been a misery
Она превратилась в страдание.
You're all that I want
Ты — всё, чего я хочу,
And woman I'd die for your company
И, женщина, я бы умер, лишь бы быть с тобой.


Baby you're no less
Детка, ты много лучше
Than miles above the rest
Всех остальных.
Oh, no
О, нет...


Girl you leave me breathless
Девочка, ты бросаешь меня бездыханным,
You're so precious
Ты так дорога мне.
Give me reason
Дай мне повод
To believe in
Поверить, что
There'll be a place in your heart
В твоём сердце еще найдется местечко.
Girl you leave me breathless
Девочка, ты бросаешь меня бездыханным,
My little goddess
Моя маленькая богиня,
Want you near me
Хочу, чтобы ты была рядом,
Can your hear me
Ты слышишь меня?
Don't tear my whole world apart
Не разрывай на части весь мой мир.


The love that we shared
Любовь, что мы делили на двоих,
The moments we had
Моменты, что у нас были,
Feels like yesterday
Кажется, были только вчера.
Your mystical eyes
Твои загадочные глаза,
The physical ties
Наша близость
Yet seems so far away
Теперь кажутся такими далекими...


Girl how do I cope
Девочка, как же мне это выдержать?
Without you there ain't no hope
Без тебя нет никакой надежды!


Girl you leave me breathless
Девочка, ты бросаешь меня бездыханным,
You're so precious
Ты так дорога мне.
Give me reason
Дай мне повод
To believe in
Поверить, что
There'll be a place in your heart
В твоём сердце еще найдется местечко.
Girl you leave me breathless
Девочка, ты бросаешь меня бездыханным,
My little goddess
Моя маленькая богиня,
Want you near me
Хочу, чтобы ты была рядом,
Can your hear me
Ты слышишь меня?
Don't tear my whole world apart
Не разрывай на части весь мой мир.




Breathless
Замерло дыханье* (Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)


Well since you've been gone
С тех пор как ушла
Walked out of my life
Ты из жизни моей
It's been a misery
Вся жизнь — страдание.
You're all that I want
Лишь ты мне нужна,
And woman I'd die for your company
Я готов умереть в ожидании.


Baby you're no less
Милая, тебя
Than miles above the rest
Сравнить ни с кем нельзя.
Oh, no
О, нет...


Girl you leave me breathless
Замерло дыханье!
You're so precious
Ты прекрасна!
Give me reason
Дай надежду,
To believe in
Что есть место
There'll be a place in your heart
В сердце твоём для меня.
Girl you leave me breathless
Замерло дыханье!
My little goddess
Моя богиня,
Want you near me
Будь со мною!
Can your hear me
Я не скрою:
Don't tear my whole world apart
Мир опустел без тебя.


The love that we shared
В любовь что была,
The moments we had
К моментам тепла
Feels like yesterday
Нам закрыта дверь.
Your mystical eyes
И волшебство глаз,
The physical ties
Тепло твоих ласк
Yet seems so far away
Далеко теперь.


Girl how do I cope
Выдержу ли я?
Without you there ain't no hope
Надежды ведь нет без тебя.


Girl you leave me breathless
Замерло дыханье!
You're so precious
Ты прекрасна!
Give me reason
Дай надежду,
To believe in
Что есть место
There'll be a place in your heart
В сердце твоём для меня.
Girl you leave me breathless
Замерло дыханье!
My little goddess
Моя богиня,
Want you near me
Будь со мною!
Can your hear me
Я не скрою:
Don't tear my whole world apart
Мир опустел без тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации; Breathless (дословно) — "Бездыханный"
Х
Качество перевода подтверждено