Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Strangers* исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Strangers* (оригинал Pretty Maids)

Совершенно незнакомые (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Can you remember, remember my name
Можешь ли ты вспомнить, вспомнить моё имя,
As I flow through your life
Пока я проплываю сквозь твою жизнь?
A thousand oceans I have flown
Я проплыл через тысячи океанов,
Oh and cold spirits of ice
О, и сквозь леденящие ветра.
All my life I am the echo of your past
Всю мою жизнь я остаюсь эхом твоего прошлого.


I am returning the echo of a point in time
Я отражаю эхо определенного момента во времени.
Distant faces shine
Лица из прошлого сияют.
A thousand warriors I have known
Я знал тысячи воинов,
Oh and laughing as the spirits appear
О, и я смеюсь, когда появляются их призраки.
All your life shadows of another day
Вся твоя жизнь — тень от очередного дня.


And if you hear me talking on the wind
И если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand
Ты должна понимать:
We must remain
Нам лучше остаться
Perfect strangers
Совершенно незнакомыми.


Perfect strangers hey
Совершенно незнакомыми, хей!


I know I must remain
Я знаю: я должен оставаться
Inside this silent well of sorrow
На дне этого тихого колодца печали.


A strand of silver hanging through the sky
Серебряная прядь протянулась по небу,
Touching more than you see
Затрагивая больше, чем ты полагаешь.
The voice of ages in your mind
Голос веков в твоем разуме,
Oh is aching with the dead of the night
О, жаждет глубокой ночи.
Precious life
Драгоценная жизнь..


Your tears are lost in falling rain
Твои слёзы затерялись в бегущем дожде,
And if you hear me talking on the wind
И если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand
Ты должна понимать:
We must remain
Нам лучше остаться
Perfect strangers
Совершенно незнакомыми,
Oh perfect strangers
О, совершенно незнакомыми.


* Песня является кавером на одноименную композицию группы Deep Purple

Х
Качество перевода подтверждено