Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Killer исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Killer (оригинал Pretty Maids)

Холодный убийца (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Do you know what's up in the sky
Знаешь ли ты, что находится сверху, в небе?
A danger to the human race
Опасность для всей человеческой расы.
There should have been a paradise
Там должен был быть рай,
Instead there's a killer out in space
А вместо этого там, в космосе, убийца.


It's made by the human, a dangerous toy
Он сделан людьми — опасная игрушка!
An ironbound demon, built to destroy
Окованный железом демон, построенный для разрушения.


It's staring at you day and night
Он пристально смотрит на тебя днём и ночью,
It's hidden but you know it's there
Он скрыт, но ты знаешь, что он там.
A killer, a nuclear satellite
Убийца, ядерный спутник,
That can hit you everywhere
Который может поразить тебя, где бы ты ни был.


It's made by the human, a dangerous toy
Он сделан людьми — опасная игрушка!
An ironbound demon, built to destroy
Окованный железом демон, построенный для разрушения.


Cold killer, cold killer
Холодный убийца, холодный убийца,
Cold killer, icecold killer
Холодный убийца — убийца, холодный как лёд.


And it can destroy all life on Earth
И он в силах уничтожить всю жизнь на Земле,
A menace to peace in our time
Угроза современному миру.
A master of the universe
Властелин вселенной,
Which took all these hopes of mine
Что забрал у меня все надежды.


It's made by the human, a dangerous toy
Он сделан людьми — опасная игрушка!
An ironbound demon, built to destroy
Окованный железом демон, построенный для разрушения.


Cold killer, cold killer
Холодный убийца, холодный убийца,
Cold killer, icecold killer
Холодный убийца — убийца, холодный как лёд.


Up in the sky you'll see
Наверху, в небесах, ты увидишь
Stars shining bright and free
Как сияют ясные и свободные звёзды.
But don't, don't get fooled by their light
Но не будь, не будь одурачен их светом,
Cause maybe there's a killer inside
Ведь среди них может быть и убийца.


It's made by the human, a dangerous toy
Он сделан людьми — опасная игрушка!
An ironbound demon, built to destroy
Окованный железом демон, построенный для разрушения.


Cold killer, cold killer
Холодный убийца, холодный убийца,
Cold killer, icecold killer
Холодный убийца, убийца, холодный как лёд.
Х
Качество перевода подтверждено