Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Games исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Games (оригинал Pretty Maids)

Любовные игры (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Now wait a minute, baby
Подожди минутку, детка,
Don't leave me, don't go
Не оставляй меня, не уходи.
We'll work it out like we've done before
Мы всё уладим, как уже делали раньше.


Another lonely night
Ещё одна одинокая ночь
Without you by my side
Без тебя рядом со мной.
Can't take it, can't take it no more
Я не могу вынести этого, я больше не могу этого вынести!


A romantic chase
Романтическая погоня,
Two hearts out of phase
Два сердца, бьющиеся в разном ритме.
When love strikes, I'm out of control
Когда любовь наносит удар, я теряю контроль.


Frustrating my mind
Мой разум расстроен,
You know love is blind
Ты знаешь, любовь слепа,
Reflecting what's deep in my soul
Она отражает глубины моей души.


The passion that rules
Страсть, которая мной управляет -
A feeling so strong
Это очень сильное чувство.
I just can't turn away from you
Я просто не могу повернуться к тебе спиной.


I may be a fool
Быть может, я дурак,
But this can't go wrong
Но всё это не может пойти неправильно:
I was made for you
Я был создан для тебя.


Love games
Любовные игры,
Two people together
Двое друг с другом,
Love games
Любовные игры,
Playing to win
Играют, чтобы победить.


Love games
Любовные игры,
We're dealing forever in sin
Мы навеки связаны во грехе,
Forever in sin
Навек во грехе.


Caught up in the game
Мы оказались втянуты в игру,
And there's no one to blame
И некого винить
Inside this casino of love
В этом казино любви.


Just messing around
Я просто слоняюсь без дела
With the face of a clown
В клоунской маске,
I'm playing until I've had enough
Я играю, пока не наиграюсь.


You're rolling the dice
Ты бросаешь кости,
I'm stripped by your eyes
Раздевая меня глазами,
I can't stand the way you're teasing
Я не могу стерпеть то, как ты дразнишь меня.


As sly as a snake
Ты хитрая, как змея,
You got all that it takes
У тебя есть всё, что нужно.
You'll make a heart stop beating
Ты заставляешь замирать моё сердце.


Love games
Любовные игры,
Two people together
Двое друг с другом,
Love games
Любовные игры,
Playing to win
Играют, чтобы победить.


Love games
Любовные игры,
We're dealing forever in sin
Мы навеки связаны во грехе,
Forever in sin
Навек во грехе.


Since the first time you touched me
С тех пор, как ты впервые ко мне прикоснулась,
Just one time too much
Одного прикосновения более чем достаточно,
Brought me down on my knees
Чтобы поставить меня на колени.


Since the first time we kissed
С тех пор, как мы впервые поцеловались,
I was more than possessed
Я был более чем одержим тобой,
I was eager to please
Я желал тебе во всём угодить.


Love games
Любовные игры,
Two people together
Двое друг с другом,
Love games
Любовные игры,
Playing to win
Играют, чтобы победить.


Love games
Любовные игры,
We're dealing forever in sin
Мы навеки связаны во грехе,
Forever in sin
Навек во грехе.
Х
Качество перевода подтверждено