Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Iceman исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Iceman (оригинал Pretty Maids)

Ледяной* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

I pick my prey by random
Я выбираю случайную жертву.
I kill without compassion
Я убиваю без жалости.
I feast on flesh and blood
Я пирую на плоти и крови.
The contract pays the bills
Контракт оплатит мои счета.
The constant need to kill
Нужда убивать — постоянна.
You'll bleed and be left to rot
Ты истечешь кровью и останешься гнить.


With no remorse and no regrets
Без сожаления и раскаяния
I'll make you suffer til you're dead
Я заставлю тебя страдать, пока ты не умрешь.
The devil's right hand
Я — правая рука дьявола.


I'm comin' to destroy ya
Я иду, чтобы уничтожить тебя.
The iceman's comin' for ya
Ледяной идет за тобой.
Evil is my truth
Зло — моя правда.
I'm malice hate and horror
Я — злоба, ненависть и ужас.
I'll cause you pain and torture
Я заставлю тебя испытать боль и страдание.
Hell awaits for you
Ад тебя заждался.


I come out loose and leathal
Я действую неукротимо и смертельно,
Impersonating evil
Я — олицетворение зла.
I rage in a violent haze
Я свирепствую в тумане насилия,
Avenger of all darkness
Мститель всей тьмы,
The messenger of death
Посланец смерти.
Inhuman and depraved
Испорченный и бесчеловечный.


There ain't no mercy to your pleas
Нет милосердия твоим мольбам.
The last thing you see will be me
Последним, что ты увидишь, буду я.
In your dying hour
В час твоей смерти.


I'm comin' to destroy ya
Я иду, чтобы уничтожить тебя.
The iceman's comin' for ya
Ледяной идет за тобой.
Evil is my truth
Зло — моя правда.
I'm malice hate and horror
Я — злоба, ненависть и ужас.
I'll cause you pain and torture
Я заставлю тебя испытать боль и страдание.
Hell awaits you
Ад тебя заждался.


Blessed by the devil
Благословленная дьяволом,
Abandoned by God
Покинутая Богом,
Cursed is my blackened soul
Проклята моя почерневшая душа.
Your pain is my pleasure
Твоя боль для меня — наслаждение.
The hunger for blood
Жажду крови,
Watching your body grows cold
Глядя, как остывает твоё тело.


I'm comin' to destroy ya
Я иду, чтобы уничтожить тебя.
The iceman's comin' for ya
Ледяной идет за тобой.
Evil is my truth
Зло — моя правда.
I'm malice hate and horror
Я — злоба, ненависть и ужас.
I'll cause you pain and torture
Я заставлю тебя испытать боль и страдание.
Hell awaits for you
Ад тебя заждался.
You cannot run
Тебе не сбежать.





* Ледяной — наемный убийца Ричард Куклински, утверждавший, что во время холодной войны убил около 250 человек. В 2012 году о нем был снят одноименный с заглавием песни фильм.
Х
Качество перевода подтверждено