Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Final Day of Innocence исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Final Day of Innocence (оригинал Pretty Maids)

Последний день невиновности (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Seen through my eyes
Взглянув мне в глаза,
You've realized
Ты поняла,
Things I told you doesnt seem right
Что всё, что я тебе говорил, непохоже на правду.


Been foolin' you
Я тебя дурачил,
Stand accused
Стою пред тобой, как обвиняемый.
You tell me you deserve the truth
Ты сказала мне, что ты заслуживаешь правды.


I never ever ment to hurt you
Я никогда не хотел сделать тебе больно
(Never ment to cause you pain)
(Никогда не собирался причинять тебе боль)
But I cant change the damage done
Но я не могу восполнить нанесенный урон.


Whatever I did
Что бы я ни сделал,
I was caught in a minute
Я был пойман с поличным.
One little slip
Слегка поскользнулся,
And there's no more in it
Только и всего.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.
But you draw the line
Но ты подвела черту,
And now I regret it
И теперь я об этом жалею.
A passionate crime
Преступная страсть -
I got to admit it
Я должен признать это.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.


Talk of the town
По городу ходят сплетни,
I've been around
Я очутился в их центре,
I've found myself on shaky ground
Я оказался на зыбком песке.


Train stops here
"Здесь последняя остановка поезда,
Just disappear
Просто исчезни.
Pack up your bags get out of here
Пакуй свой багаж и вали отсюда".


Whatever I did
Что бы я ни сделал,
I was caught in a minute
Я был пойман с поличным.
One little slip
Слегка поскользнулся,
And there's no more in it
Только и всего.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.
But you draw the line
Но ты подвела черту,
And now I regret it
И теперь я об этом жалею.
A passionate crime
Преступная страсть -
I got to admit it
Я должен признать это.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.


I can't deny that I was tempted
Я не могу отрицать, что поддался искушению.
(I can't conceal the fire within)
(Я не могу скрыть огонь внутри).
I can't rewind
Я не могу перемотать всё в обратную сторону
Or turn back time
Или вернуться назад во времени...


[2x:]
[2x:]
Whatever I did
Что бы я ни сделал,
I was caught in a minute
Я был пойман с поличным.
One little slip
Слегка поскользнулся,
And there's no more in it
Только и всего.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.
But you draw the line
Но ты подвела черту,
And now I regret it
И теперь я об этом жалею.
A passionate crime
Преступная страсть -
I got to admit it
Я должен признать это.
I will face my final day of innocence
Я встречу свой последний день невиновности.
Х
Качество перевода подтверждено