Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Shot of Your Love исполнителя (группы) Pretty Maids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Shot of Your Love (оригинал Pretty Maids)

Ещё один глоток твоей любви (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Can't see it out
Мне этого не вынести,
Oh that's how I feel
О, вот как я себя чувствую.
You're not around
Когда ты не рядом,
It seems so unreal
Всё кажется нереальным.
I'm beat and down
Я разбит и повержен,
Battered and blue
Помят и грустен,
Feelin' useless
Чувствую себя бесполезным.


I spend my days
Я провожу свои дни,
Lyin' in bed
Валяясь на кровати.
Guess I behave
Пожалуй, я веду себя
Like a pathetic wreck
Как жалкая развалина.


Don't you see
Разве ты не видишь:
This bleeding heart is
Это истекающее кровью сердце
Runnin' on empty
Работает вхолостую.


I just need another shot of your love
Мне нужен лишь ещё один глоток твоей любви,
I'm on broken wings
Мои крылья сломаны.
And a little ain't never enough
И немногого всегда недостаточно:
I want everything
Я хочу всё,
All that you've got
Всё, что у тебя есть.


You're so hot to love
Страстно любить тебя легко,
And you're so hard to leave
А покинуть тебя очень сложно.
You're in my blood
Ты — в моей крови,
In the air that I breathe
В воздухе, которым я дышу.
Take me inside
Забери меня
And spin me around
И крути мной,
And eat my heart out
И съешь целиком моё сердце.


I just need another shot of your love
Мне нужен лишь ещё один глоток твоей любви,
I'm on broken wings
Мои крылья сломаны.
And a little ain't never enough
И немногого всегда недостаточно:
I want everything
Я хочу всё.


Girl I gotta have it
Девочка, я должен получить это,
Ah babe I need some fuel to run baby
Ах, малышка, мне нужно немного топлива, чтобы завестись, детка!


I just need another shot of your love
Мне нужен лишь ещё один глоток твоей любви,
I'm on broken wings
Мои крылья сломаны.
And a little ain't never enough
И немногого всегда недостаточно:
I want everything
Я хочу всё.


I just need another shot of your love
Мне нужен лишь ещё один глоток твоей любви,
I'm on broken wings
Мои крылья сломаны.
And a little ain't never enough
И немногого всегда недостаточно:
I want everything
Я хочу всё.


I just need another shot of your love
Мне нужен лишь ещё один глоток твоей любви,
I need another shot of your love
Мне нужен ещё один глоток твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено