I was blinded by the darkness
Я был ослеплен темнотой,
Wishing for a ray of light
Мечтал о луче света.
And every day I felt so heartless
И каждый день я чувствовал себя бездушным,
With the future not insight
А будущее было неопределенным.
You crossed my path when I was down
Твой путь пересекся с моим, когда я был разбит.
You brought me back on solid ground
Ты вернула меня на твердую землю.
You gave me strength you changed my luck
Ты дала мне сил, изменила мою судьбу.
1
My only friend when times were though
Мой единственный друг в тяжелые времена.
Little drops of Heaven
Капельки Небес!
My saving grace, sweet embrace
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Twentyfour/seven
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Let your love rain and ease the pain
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Drops of Heaven
Капельки Небес!
I was in my darkest hour
Пришел мой самый темный час,
When I felt an angels kiss
И тогда я почувствовал поцелуй ангела.
And all the heartache were devoured
И вся сердечная боль была поглощена
In a thunderstorm of gliss
You picked me up you broke the ice
Ты подняла меня ввысь, ты сломала лед,
Gave me a touch of paradise
Дала мне прикосновение Рая.
Standing tall, I'm shining through
Я стою во весь рост, это ясно видно.
And girl its all because of you
И, девочка, это всё из-за тебя!
Little drops of Heaven
Капельки Небес!
My saving grace, sweet embrace
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Twentyfour/seven
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Let your love rain and ease the pain
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Drops of Heaven
Капельки Небес!
My inspiration, love creation
Моё вдохновение, создание любви.
Twentyfour/seven
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
My heart and soul, eternal glow
Мои душа и сердце сияют вечно.
Drops of Heaven
Капельки Небес!
Little drops of Heaven
Капельки Небес!
My saving grace, sweet embrace
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Twentyfour/seven
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Let your love rain and ease the pain
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Drops of Heaven
Капельки Небес!
My inspiration, love creation
Моё вдохновение, создание любви.
Twentyfour/seven
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
My heart and soul, internal glow
Мои душа и сердце сияют вечно.
Drops of Heaven
Капельки Небес!
1 — Дословно: "изменила удачу", имеются в виду устойчивые выражения "bad luck" — неудача и "good luck" — удача.
2 — Глиссандо — музыкальный термин, означающий плавный переход от одного звука к другому.
Little Drops of Heaven
Капли неба* (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)
I was blinded by the darkness
Мрачной тьмою ослепленный,
Wishing for a ray of light
Лучик света я искал.
And every day I felt so heartless
Столько дней прожив бездушно,
With the future not insight
Я надежду потерял.
You crossed my path when I was down
Явилась ты, и я спасен,
You brought me back on solid ground
Со дна на сушу вознесен.
You gave me strength you changed my luck
Дала мне сил, удачи нить.
My only friend when times were though
Невзгод чтоб время пережить.
Little drops of Heaven
Это капли Неба!
My saving grace, sweet embrace
Объятий сладких Благодать.
Twentyfour/seven
Пусть же ежедневно
Let your love rain and ease the pain
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Drops of Heaven
Капли Неба.
I was in my darkest hour
В самый темный час мой, ангел
When I felt an angels kiss
Губ моих коснулась вдруг.
And all the heartache were devoured
С бурей чувств ушла вся горечь
In a thunderstorm of gliss
И блаженство вновь вокруг.
You picked me up you broke the ice
Меня спасла, сломала лед,
Gave me a touch of paradise
Дала мне прикоснуться к раю.
Standing tall, I'm shining through
Я вновь стою, я окрылен
And girl its all because of you
Ради тебя одной сияю!
Little drops of Heaven
Это капли Неба!
My saving grace, sweet embrace
Объятий сладких Благодать.
Twentyfour/seven
Пусть же ежедневно
Let your love rain and ease the pain
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Drops of Heaven
Капли Неба!
My inspiration, love creation
Вдохновенье, любви созданье.
Twentyfour/seven
Ежедневно.
My heart and soul, eternal glow
Души и сердца вечно сиянье.
Drops of Heaven
Капли Неба!
Little drops of Heaven
Это капли Неба!
My saving grace, sweet embrace
Объятий сладких Благодать.
Twentyfour/seven
Пусть же ежедневно
Let your love rain and ease the pain
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Drops of Heaven
Капли Неба!
My inspiration, love creation
Вдохновенье, любви созданье.
Twentyfour/seven
Ежедневно.
My heart and soul, internal glow
Души и сердца вечно сиянье.
Drops of Heaven
Капли Неба!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
