Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zauberelefant исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zauberelefant (оригинал Eisregen)

Волшебный слон (перевод Aphelion из СПб)

Sag es
- Скажи это.
Füttere mich
- Покорми меня!
Sag es noch mal
- Скажи еще раз.
Füttere mich
- Покорми меня!


Draußen geht die Sonne auf
Снаружи восходит солнце,
Doch kein Licht dringt hier herein
Но свет не проникает сюда.
Ihr seid beide ganz allein im Haus
Вы двое в доме совсем одни,
Verliebt bei Kerzenschein
Влюбленные при свете свечей.
Du hast es gerne wenn sie lacht
Тебе нравится, когда она смеется,
Dann bebt ihr Körper sehr
При этом ее тело так сотрясается.
Sie ist deine große Königin
Она твоя большая королева,
So schön fett auf ihrem Bett
Прекрасная и жирная, она лежит на постели.


Wenn der Frühling kommt
Когда придет весна,
Dann wiegt sie 600 Pfund
Она будет весить 600 фунтов.
Wenn der Frühling kommt
Когда придет весна,
Schau sie dir nur an
Только взгляни на нее.
Sie frisst dir aus der Hand
Она ест с твоих рук,
Wie fett sie doch ist
Какая же она жирная,
Sie ist dein Zauberelefant
Она твой волшебный слон,
Sie ist dein zauberelefant
Она твой волшебный слон.


Sie tut alles was du sagst
Она сделает все, что ты скажешь,
Ist gehörig ganz und gar
Она порядочна целиком и полностью.
Du liebst sie auch auf deine Art
Ты любишь ее по-своему,
Den fetten Leib
Толстое тело,
Ihr blondes Haar
Светлые волосы,
Am meisten liebst du diese Macht
Больше всего ты любишь эту власть,
Wenn du sie mit Essen vollstopfst
Когда набиваешь ее едой.
Schweineschmalz und Buttercreme
Топленое свиное сало и сливочный крем –
Bis es aus den Ohren tropft
Пока не полезет из ушей.


Und zum Herbstbeginn
И к началу осени
Schau sie dir nur an
Только взгляни на нее,
Sie kotzt dir auf die Hand
Она блюет тебе в руку,
Ein Leib von dir geformt
Это ты слепил ее тело.
Sie ist dein Zauberelefant
Она твой волшебный слон,
Sie ist dein Zauberelefant
Она твой волшебный слон.


Und als es draußen kälter wird
И когда снаружи холодает,
Gestank sprengt schier die Wände
От вони почти ломаются стены.
Ihr Herz wird's nicht mehr lange schaffen
Ее сердцу долго не выдержать,
Bitter geht's mit ihr zu Ende
Горько приближается ее конец.
Sie atmet schwach
Она слабо дышит,
Du bist bei ihr
Ты рядом с ней
In dieser schweren Stunde
В этот тяжелый час.
Dann sinkt der Fleischberg stumm zusammen
Затем гора плоти беззвучно оседает,
Speichel tropft aus seinem Munde
У нее изо рта капает слюна.


Und als der Winter naht
И когда приближается зима,
Da bist du wieder allein
Ты снова один.
Und als der Winter naht
И когда приближается зима,
Schau dich nur an
Только взгляни на себя.
Tötest den Zauberelefant
Ты убиваешь волшебного слона,
So fett am Totenbett
Такого жирного на смертном одре.
Wer geht dir nun bei der Entsorgung zur Hand
Кто теперь поможет тебе вынести отходы,
Bei der Entsorgung vom Zauberelefant
Вынести отходы волшебного слона.
Х
Качество перевода подтверждено