Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schmutzliebe исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schmutzliebe (оригинал Eisregen)

Грязная любовь (перевод Елена Догаева)

Es ist, wie es ist,
Всё так, как оно есть,
Wie es immer schon war,
Как оно всегда было.
Die Welt ist sehr krank,
Мир тяжело болен,
Doch ich komm damit klar,
Но я справляюсь с этим,
Ich nehme nur das, was mir gebührt,
Я беру только то, что мне положено,
Egal wohin die Reise mich führt.
Куда бы ни привел меня мой путь.


Meine Beziehung zu Frauen
Мои отношения с женщинами -
Ist schon sehr speziell,
Это нечто совершенно особенное:
Durch das, was ich brauche,
Из-за того, что мне нужно,
Endet es immer recht schnell.
Они всегда заканчиваются довольно быстро.


"Ich tue alles für dich",
Я сделаю для тебя всё -
Hat man mir so oft gesagt,
Мне это часто говорили,
Doch schon kurz danach
Но сразу же после этого
Wurde ich fort gejagt.
Меня прогоняли.


Und nun sitzt du hier,
И вот ты сидишь здесь,
Schaust mich aus treuen Augen an,
Смотришь на меня преданными глазами,
Du lächelst so nett
Так мило улыбаешься
Und hältst verliebt meine Hand.
И влюбленно держишь меня за руку.


Ich bin erregt
Я возбужден,
Und du liegst ganz still,
А ты лежишь неподвижно,
Hab dich eben betäubt,
Я только что накачал тебя веществами,
Weil ich sicher sein will:
Потому что я хочу быть уверен:


Die Nacht soll mir gehören,
Эта ночь будет принадлежать мне,
Niemand wird mich dabei stören,
Никто мне не помешает!
Will meine Welt dir offen legen
Хочу показать тебе мой мир
Und deinen Leib mit Dreck verkleben.
И заляпать свое тело грязью.


Staub, Schmutz, Schmiere und Schleim,
Пыль, грязь, лубрикант и слизь
Hol ich nun zu uns rein,
Я принес нам сейчас,
Den Brei misch ich mit Bier
Я смешаю эту кашу с пивом
Und verteil ihn auf dir.
И размажу по тебе.


Ich liebe Schmutz - Schmutz auf deinem Leib,
Я люблю грязь, грязь на твоем теле!
Ich liebe Dreck - wenn ich mich an dir reib',
Я люблю грязюку, когда я трусь о тебя!
Ich liebe Schmutz - Schmutz auf deinem Gesicht,
Я люблю грязь, грязь на твоем лице,
Und den Mensch darunter - den lieb ich nicht.
А человека под слоем грязи я не люблю!


Die Haut komplett bedeckt,
Кожа полностью покрыта,
Alles starrt vor Dreck,
Всё в грязи,
Dein schöner Leib
Твое красивое тело
Trägt ein stinkendes Kleid.
Носит вонючее платье.


Ich liebe Schmutz - Schmutz auf deiner Haut,
Я люблю грязь, грязь на твоей коже!
Ein Körper im Müll - mir nah und so vertraut.
Тело в помоях, близкое мне и такое знакомое!


Ich liebe Schmutz - Schmutz auf deinem Gesicht,
Я люблю грязь, грязь на твоем лице,
Und den Mensch darunter - den brauch ich nicht,
А человек под слоем грязи мне не нужен,
Nur den Schmutz.
Только грязь.
Х
Качество перевода подтверждено